1
00:00:04,903 --> 00:00:06,946
Perfecto. Simplemente perfecto.

2
00:00:06,947 --> 00:00:09,156
Vale paloma, acércate a tu hermana.

3
00:00:09,157 --> 00:00:11,535
Mamá, dame una gran sonrisa.

4
00:00:12,786 --> 00:00:16,831
Excelente. ¡Somos hermosos! ahora
consigamos uno con el novio.

5
00:00:16,832 --> 00:00:18,917
¿Dónde está Natán?

6
00:00:20,293 --> 00:00:21,294
¿Natán?

7
00:00:22,337 --> 00:00:24,047
¿Natán?

8
00:00:29,344 --> 00:00:30,510
¿Cariño?

9
00:00:30,511 --> 00:00:34,347
Stan, ¿podrías hacer esto rápido?
Estoy como en medio de algo.

10
00:00:34,348 --> 00:00:36,975
Katya, estoy en la cárcel, estoy
su contador fiscal...

11
00:00:36,976 --> 00:00:38,560
Y probablemente lo auditarán.

12
00:00:38,561 --> 00:00:42,021
-¿Eso es lo suficientemente bueno?
-¿Tu punto es?

13
00:00:42,022 --> 00:00:43,356
Necesitas iniciar un diario de impuestos...

14
00:00:43,357 --> 00:00:45,942
Y anota todos tus gastos.

15
00:00:45,943 --> 00:00:47,360
Cariño, no soy el contable.

16
00:00:47,361 --> 00:00:49,863
tengo una social frenética
calendario, una carrera próspera...

17
00:00:49,864 --> 00:00:53,032
Y una vida amorosa escandalosa.

18
00:00:53,033 --> 00:00:56,483
Bueno, a menos que quieras agregar
'sentencia de prisión inminente', lo harás.

19
00:00:58,456 --> 00:01:01,166
También...
-¿Katya?

20
00:01:01,167 --> 00:01:02,834
¡Ay dios mío!

21
00:01:02,835 --> 00:01:05,003
¿Qué estás haciendo?

22
00:01:05,004 --> 00:01:08,090
Tomando un respiro. el mejor
El hombre realmente hace honor a su título.

23
00:01:09,884 --> 00:01:12,177
¡Él no es el padrino!

24
00:01:12,178 --> 00:01:13,763
Soy Nathan, el novio.

25
00:01:16,140 --> 00:01:19,726
Dios mío. Lo lamento. Realmente lo soy.

26
00:01:19,727 --> 00:01:21,769
Me perdí la boda. Acabo de llegar.

27
00:01:21,770 --> 00:01:23,021
¡Excelente! ¡Lo encontraste!

28
00:01:27,817 --> 00:01:29,443
Gracias.

29
00:01:29,444 --> 00:01:31,737
Felicidades.

30
00:01:31,738 --> 00:01:33,656
Buenas tardes a todos.

31
00:02:38,137 --> 00:02:39,720
Katia...

32
00:02:39,721 --> 00:02:42,265
¡Katia! ¡Katia, espera!

33
00:02:42,266 --> 00:02:44,642
¿Dejarías de acosarme?

34
00:02:44,643 --> 00:02:47,437
¡Se acabó, está bien! ¿No lo hago?
¿Tiene una orden de alejamiento?

35
00:02:47,438 --> 00:02:51,400
Sí. Cariño, vamos...

36
00:02:53,110 --> 00:02:55,446
Nunca tendré una chica.

37
00:03:21,471 --> 00:03:23,139
Es mucho, hombre.

38
00:03:35,526 --> 00:03:37,027
¿Cuánto cuesta?

39
00:03:37,028 --> 00:03:38,780
-¿Cuál?
-El dálmata.

40
00:03:40,031 --> 00:03:41,698
-Cincuenta.
-Veinte.

41
00:03:41,699 --> 00:03:43,116
-Cuarenta.
-¡Veinte!

42
00:03:43,117 --> 00:03:45,702
-Treinta.
-Veinte.

43
00:03:45,703 --> 00:03:47,496
Vamos, cariño, no hagas pucheros.

44
00:03:47,497 --> 00:03:50,999
Cada miembro de la alta sociedad en San Francisco
Me va a ver con ese bolso.

45
00:03:51,000 --> 00:03:54,252
Honestamente, deberías pagarme.

46
00:04:03,678 --> 00:04:05,221
Primera entrada del estúpido diario fiscal...

47
00:04:05,222 --> 00:04:07,389
El contable nazi me obliga a quedarme.

48
00:04:07,390 --> 00:04:10,768
Bolígrafo Mont Blanc para anotar
Gastos: Doscientos dólares.

49
00:04:10,769 --> 00:04:12,228
Minigrabadora Bang and Olufson...

50
00:04:12,229 --> 00:04:14,188
Desde que el Mont Blanc se astilló la manicura:

51
00:04:14,189 --> 00:04:16,482
Gratis, como si hubiera sido robado de su cargo.

52
00:04:16,483 --> 00:04:20,986
Gasté dos mil dólares en ropa
y vestido de regreso para la boda de la paloma.

53
00:04:20,987 --> 00:04:23,406
Usado para bodas, funerales y bar mitzvah.

54
00:04:23,407 --> 00:04:26,242
Todavía tiene etiqueta y, afortunadamente, no tiene manchas.

55
00:04:26,243 --> 00:04:28,787
Gracias a Dios por la política de devolución de 30 días.

56
00:04:36,420 --> 00:04:37,670
¿Un diario fiscal?

57
00:04:37,671 --> 00:04:39,880
Algo sobre 'sobre'
Gastos comerciales declarados.'

58
00:04:39,881 --> 00:04:41,132
No lo sé, ¿quién tiene tiempo?

59
00:04:41,133 --> 00:04:43,758
Si aún necesita cancelaciones, puede
debería reconsiderar la adopción de Sabelo.

60
00:04:43,759 --> 00:04:44,759
¿OMS?

61
00:04:44,760 --> 00:04:46,928
El huérfano de Uganda
Te estaba hablando de.

62
00:04:46,929 --> 00:04:49,931
Puedes patrocinarlo a través de
Youth Aid, la organización sin fines de lucro para la que soy voluntario.

63
00:04:49,932 --> 00:04:52,392
Eliza, te dije que apenas
tener tiempo para llevar un diario...

64
00:04:52,393 --> 00:04:54,811
Por no hablar de amamantar a un huérfano.

65
00:04:54,812 --> 00:04:57,021
Tiene ocho años.

66
00:04:57,022 --> 00:04:58,773
No puedes fumar aquí.

67
00:04:58,774 --> 00:05:00,358
¿Sabes que? tu eres
mejor que el parche.

68
00:05:00,359 --> 00:05:01,985
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita de anoche?

69
00:05:01,986 --> 00:05:04,946
Horrible. Cayó en un
alcantarilla y ahora me está demandando.

70
00:05:04,947 --> 00:05:06,656
Déjame adivinar. ¿La maldición de Namambo?

71
00:05:06,657 --> 00:05:09,033
no he tenido novio
en tres años por eso.

72
00:05:09,034 --> 00:05:11,454
-¿Cuándo se le va a pasar el efecto?
-El ascensor está aquí.

73
00:05:12,496 --> 00:05:15,498
No sé cuando va a ser
final, pero eso es lo que obtienes cuando...

74
00:05:15,499 --> 00:05:17,876
Intentas pagar un alto precio en las Indias Occidentales.
Sacerdotisa diez dólares por hacerte las trenzas.

75
00:05:17,877 --> 00:05:20,253
Pensé que estaba apoyando
la economía local!

76
00:05:20,254 --> 00:05:21,963
Sólo sirve para mostrarte
intentas hacer una buena acción...

77
00:05:21,964 --> 00:05:25,258
Y terminas con un vudú
maldición que paraliza a los maridos potenciales.

78
00:05:25,259 --> 00:05:27,720
Por eso evito la filantropía.

79
00:05:34,309 --> 00:05:37,269
-Buen día.
-Buenos días, Eliza.

80
00:05:37,270 --> 00:05:39,730
Katya, llegas tarde.

81
00:05:39,731 --> 00:05:41,857
En unos cinco minutos, portero.

82
00:05:41,858 --> 00:05:43,484
¿De dónde sacaste esa bolsa?

83
00:05:43,485 --> 00:05:46,361
Fui a Lulu Guinness y lo compré.

84
00:05:46,362 --> 00:05:48,572
Cuestan una fortuna.

85
00:05:48,573 --> 00:05:52,534
Cariño, ¿no lo sabes?
¿Se ve bien, es todo?

86
00:05:52,535 --> 00:05:54,496
¿No importa cuánto cueste?

87
00:05:55,497 --> 00:05:56,914
No importa.

88
00:05:56,915 --> 00:06:02,503
¡Esperar! Hice bocadillos de algas.

89
00:06:02,504 --> 00:06:08,383
Son totalmente orgánicos.
Sin azúcar, sin harina...

90
00:06:08,384 --> 00:06:09,844
Nada divertido.

91
00:06:12,180 --> 00:06:14,557
Lo siento. Ella no lo dice en serio.

92
00:06:23,149 --> 00:06:24,816
¿Quién diablos eres tú?

93
00:06:24,817 --> 00:06:26,692
Soy Sebastián.

94
00:06:26,693 --> 00:06:29,113
Sebastián ¿quién?

95
00:06:30,531 --> 00:06:33,324
¿Qué es esa cosa en mi oficina?

96
00:06:33,325 --> 00:06:34,450
¿Qué cosa?

97
00:06:34,451 --> 00:06:37,870
¿Esa cosa prepúber en mi oficina?

98
00:06:37,871 --> 00:06:39,539
¿Debes referirte al nuevo empleado?

99
00:06:39,540 --> 00:06:42,750
El señor Cosgrove estará en
en breve para explicártelo.

100
00:06:42,751 --> 00:06:46,379
¿Cómo se supone que voy a conseguir trabajo?
¿Terminaste con alguien respirando a mi lado?

101
00:06:46,380 --> 00:06:49,090
Es una oficina para dos personas, Katya.

102
00:06:49,091 --> 00:06:50,716
¡No necesito esto ahora mismo!

103
00:06:50,717 --> 00:06:53,428
-Estaré en la oficina del jefe.
-No estás permitido.

104
00:06:53,429 --> 00:06:55,514
¿No permitido?

105
00:06:58,392 --> 00:07:01,394
Sabes, en realidad, lo olvidé...

106
00:07:01,395 --> 00:07:03,897
Te compré una cosita.

107
00:07:06,650 --> 00:07:09,068
¿Lulú Guinness?

108
00:07:09,069 --> 00:07:10,404
¿Para mí?

109
00:07:13,741 --> 00:07:16,825
Stan, cariño, si adopto
un niño del tercer mundo...

110
00:07:16,826 --> 00:07:19,369
¿Puedo reclamar una exención?
como madre soltera?

111
00:07:19,370 --> 00:07:20,746
¿Adoptar?

112
00:07:20,747 --> 00:07:22,748
¿Quieres decir que vas a ser mamá?

113
00:07:22,749 --> 00:07:24,416
No, tonto. Es como alquilar un niño.

114
00:07:24,417 --> 00:07:28,712
Esa cosa de Sally Struthers,
'por 79 centavos al día, bla, bla'

115
00:07:28,713 --> 00:07:32,759
gracias a dios. Quiero decir, soy
conmovido por tu desinterés.

116
00:07:33,801 --> 00:07:36,219
Entonces, ¿sí o no a la exención?

117
00:07:36,220 --> 00:07:41,099
No. Pero al IRS le encanta
deducciones caritativas. Así que hazlo.

118
00:07:41,100 --> 00:07:43,019
Ahora esto es realmente importante...

119
00:07:49,150 --> 00:07:52,110
Hola.

120
00:07:52,111 --> 00:07:54,654
Katya, ¿qué estás haciendo en mi oficina?

121
00:07:54,655 --> 00:07:57,657
¿No quieres hablar conmigo?
¿Sobre ese niño en mi oficina?

122
00:07:57,658 --> 00:08:01,828
De hecho, lo haría
Me gustaría hablar contigo sobre eso.

123
00:08:01,829 --> 00:08:06,415
Parece que ahora tienes miedo
lejos otro asistente de dirección de arte.

124
00:08:06,416 --> 00:08:08,459
Y esta vez en un récord de dos semanas.

125
00:08:08,460 --> 00:08:12,588
No es mi culpa que ella
No pude soportar la competencia...

126
00:08:12,589 --> 00:08:14,716
O que estoy unos buenos once kilos más delgados.

127
00:08:16,718 --> 00:08:18,719
¿Es este un mal momento?

128
00:08:18,720 --> 00:08:20,971
Este es un momento perfecto.
Entra. Entra.

129
00:08:20,972 --> 00:08:26,769
Ahora puedes conocer nuestra nueva
asistente de dirección de arte. Este es Sebastián.

130
00:08:26,770 --> 00:08:28,939
Es un placer conocerte.

131
00:08:30,107 --> 00:08:31,357
Estoy seguro de que lo es.

132
00:08:31,358 --> 00:08:33,275
Lyle, si me hubieras consultado primero...

133
00:08:33,276 --> 00:08:36,987
Podría haber sugerido a alguien
lo suficientemente mayor para llevar a los clientes a tomar unas copas.

134
00:08:36,988 --> 00:08:38,614
En realidad, cumpliré veintiún años en un mes.

135
00:08:38,615 --> 00:08:41,951
Lo que le falta en edad, lo
más de lo que compensa en el cerebro.

136
00:08:41,952 --> 00:08:44,952
Es un niño inteligente, ¿sabes?
Graduado de tu alma mater.

137
00:08:46,832 --> 00:08:48,707
¿Stanford?

138
00:08:48,708 --> 00:08:52,003
Por supuesto. puedo tener
una palabra contigo? ¿Solo?

139
00:08:53,255 --> 00:08:55,380
Claro, estaré en nuestra oficina.

140
00:08:55,381 --> 00:08:57,590
Es un gran honor conocerte.

141
00:08:57,591 --> 00:09:01,344
¿Nuestra oficina? no estoy compartiendo
¡una oficina con esa interpolación!

142
00:09:01,345 --> 00:09:04,264
¡Esto es una agencia de publicidad, no un cuarto de mamelucos!

143
00:09:04,265 --> 00:09:08,810
¿Mantendrás ese pensamiento mientras
¿Te estás alejando de mi escritorio?

144
00:09:08,811 --> 00:09:10,854
Gracias.

145
00:09:10,855 --> 00:09:13,356
Mira, Katya, traté de encontrar
alguien con experiencia real...

146
00:09:13,357 --> 00:09:15,859
Pero la verdad es que no
uno trabajará contigo.

147
00:09:15,860 --> 00:09:18,361
-Tu reputación te precede.
-¿En realidad?

148
00:09:18,362 --> 00:09:21,865
Deja eso. no es bueno
ser conocida como una prima donna.

149
00:09:21,866 --> 00:09:25,161
Aunque mi último Campbell's
campaña duplicó sus ventas.

150
00:09:26,370 --> 00:09:29,622
tu eres quien me dijo
Necesitaba ayuda con la carga de trabajo.

151
00:09:29,623 --> 00:09:31,666
Tienes al Dr. Bolls mañana al mediodía.

152
00:09:31,667 --> 00:09:34,837
Tómalo bajo tu protección.
Úsalo como necesites.

153
00:09:36,046 --> 00:09:38,424
¿Cómo necesito?

154
00:09:40,551 --> 00:09:41,761
Es hombre muerto.

155
00:09:46,931 --> 00:09:48,891
apio zanahoria y
pasto de trigo para mí, gracias.

156
00:09:48,892 --> 00:09:50,560
Leche descremada.

157
00:09:54,981 --> 00:09:57,066
-¿Qué es eso?
-Baryshnikov.

158
00:09:57,067 --> 00:09:59,277
-¿Qué es eso?
-Ruso blanco flaco.

159
00:10:00,487 --> 00:10:02,529
Pensé que no podías almorzar
¿Porque tenías demasiados recados?

160
00:10:02,530 --> 00:10:05,949
Cariño, para eso está un chico de cabaña.

161
00:10:05,950 --> 00:10:07,076
¡Sebastián!

162
00:10:07,077 --> 00:10:08,827
Después de dejar mi ropa de la tintorería...

163
00:10:08,828 --> 00:10:10,245
Limpió mis brochas de maquillaje...

164
00:10:10,246 --> 00:10:12,915
Y luego tomó el resto de su
almuerzo libre para recoger mis anticonceptivos.

165
00:10:12,916 --> 00:10:16,919
¡Katia! ¡Eso es horrible! el es
un asistente, no un esclavo.

166
00:10:16,920 --> 00:10:20,964
Por supuesto que no. yo lo haría
Nunca te aproveches de él.

167
00:10:20,965 --> 00:10:22,591
Tiene un bonito culo.

168
00:10:22,592 --> 00:10:26,553
Es por eso que nunca podrás mantener
En una relación, cosificas a los hombres.

169
00:10:26,554 --> 00:10:29,306
Él no es un hombre. Es un niño.

170
00:10:29,307 --> 00:10:31,058
Y la razón por la que tengo
problemas para mantener una relación...

171
00:10:31,059 --> 00:10:34,770
Es porque los hombres con los que salgo
No son dignos de mi diosa interior.

172
00:10:34,771 --> 00:10:37,271
Tus estándares son demasiado altos.

173
00:10:37,272 --> 00:10:40,775
¿Qué hay de malo en querer un hombre?
que tiene la pinta de George Clooney...

174
00:10:40,776 --> 00:10:42,610
Los bienes raíces de Donald Trump...

175
00:10:42,611 --> 00:10:44,654
¿Y la cuenta bancaria de Bill Gates?

176
00:10:44,655 --> 00:10:47,073
Porque por centésima
tiempo, ¡él no existe!

177
00:10:47,074 --> 00:10:49,617
Sí, lo hace. yo solo
Aún no lo he encontrado.

178
00:10:49,618 --> 00:10:54,539
Y hasta que lo haga, estoy preparado
ser madre soltera.

179
00:10:54,540 --> 00:10:57,834
-¿Disculpe?
-Estoy listo para adoptar a Sabelo.

180
00:10:57,835 --> 00:10:59,836
Katya, ¡estoy tan emocionada!

181
00:10:59,837 --> 00:11:02,588
Estas haciendo un
diferencia en la vida de un niño.

182
00:11:02,589 --> 00:11:04,799
¿Qué tengo que hacer?
hacer para obtener la cancelación?

183
00:11:04,800 --> 00:11:07,928
Ps: Eso de la tía Jemima salió a la luz. ¿Kapish?

184
00:11:11,473 --> 00:11:13,891
'Siempre estoy vestido
diseñador de pies a cabeza...

185
00:11:13,892 --> 00:11:15,685
Prefiero el platino al oro blanco...

186
00:11:15,686 --> 00:11:19,481
Y frecuente todo lo mejor.
restaurantes en San Francisco.'

187
00:11:20,983 --> 00:11:23,276
Katya, la niña, vive en una choza de estiércol.

188
00:11:23,277 --> 00:11:25,945
¡Lo sé! Y él enumera su
pasatiempo favorito como "comer".

189
00:11:25,946 --> 00:11:29,406
¡Así que ya tenemos mucho en común!

190
00:11:29,407 --> 00:11:31,575
Escucha, estoy feliz de poder ayudar.
con tus cosas personales...

191
00:11:31,576 --> 00:11:36,664
Pero también quiero ayudar
usted en su campaña, por favor.

192
00:11:37,832 --> 00:11:38,874
Dookie...

193
00:11:38,875 --> 00:11:43,879
Ya tienes mucho
en tu plato me cansa.

194
00:11:43,880 --> 00:11:45,505
De todos modos, creo que me voy
para tomar un descanso para fumar...

195
00:11:45,506 --> 00:11:47,925
Mientras terminas mi lista de "cosas por hacer".

196
00:11:54,223 --> 00:11:56,349
¿Pensé que ibas a renunciar?

197
00:11:56,350 --> 00:11:57,768
No está iluminado.

198
00:11:57,769 --> 00:12:00,854
Pero no se lo digas a nadie. yo no
Quiero perderme el descanso.

199
00:12:00,855 --> 00:12:03,940
Hablando de eso, se acabó el tiempo. ¿Vienes?

200
00:12:03,941 --> 00:12:05,943
No he terminado.

201
00:12:15,036 --> 00:12:18,288
Je ne sais quoi, cheque.

202
00:12:36,640 --> 00:12:40,393
No sabía que talla tienes
Quería, así que te compré el súper paquete.

203
00:12:40,394 --> 00:12:42,103
¿Te conozco?

204
00:12:42,104 --> 00:12:43,897
Buenas tardes.

205
00:12:50,904 --> 00:12:53,156
¿Cámara de gas o inyección letal?

206
00:12:54,783 --> 00:12:56,409
Estoy en un descanso.

207
00:12:56,410 --> 00:12:57,494
Lo lamento.

208
00:12:58,537 --> 00:13:01,038
A continuación, Melissa continúa al tanto.

209
00:13:01,039 --> 00:13:04,667
¡Cuidado con San Francisco! Tienes
No es ideal lo que se avecina en tu camino...

210
00:13:04,668 --> 00:13:07,127
Paloma de las hermanas de la alta sociedad
y Fawn Greenstein...

211
00:13:07,128 --> 00:13:09,045
Bueno, enviaron estas llaves.

212
00:13:09,046 --> 00:13:13,550
Invitaciones al baile real, el
La fiesta más grande jamás vista en esta ciudad.

213
00:13:13,551 --> 00:13:18,054
Cualquiera que sea alguien va a ser
aquí beneficiando a ayuda juvenil internacional.

214
00:13:18,055 --> 00:13:20,140
va a ser el
fiesta más exclusiva...

215
00:13:20,141 --> 00:13:22,434
Más exclusivo que el quincuagésimo de Oprah...

216
00:13:22,435 --> 00:13:25,687
¡Más decadente que la fiesta blanca de Puffy!

217
00:13:25,688 --> 00:13:27,731
Y esta clave, esto será
abre la puerta de entrada...

218
00:13:27,732 --> 00:13:29,566
¿Dónde está mi llave?

219
00:13:29,567 --> 00:13:32,027
Al castillo de Covington.

220
00:13:33,070 --> 00:13:35,447
Tuve que llamar a mejores amigos
Ferguson y Frangipani.

221
00:13:35,448 --> 00:13:38,242
Encuéntrame en la calle 17 y mercado.
calle! ¡Es una emergencia!

222
00:13:39,618 --> 00:13:42,412
Quizás esté en el correo...

223
00:13:42,413 --> 00:13:43,788
Tienes razón. Me tienen que invitar.

224
00:13:43,789 --> 00:13:45,248
Definitivamente estás invitado.

225
00:13:45,249 --> 00:13:46,916
Teddy, ¿por qué hace tanto frío aquí?

226
00:13:46,917 --> 00:13:48,251
Deberías haberte vestido en consecuencia.

227
00:13:48,252 --> 00:13:50,628
-¡Es junio!
-Vamos, se llama iglú.

228
00:13:50,629 --> 00:13:53,798
-Hay dos ice-tinis más.
-Quiero decir ¿por qué no me invitarían?

229
00:13:53,799 --> 00:13:57,052
¿Quieres parar? tu eres
Definitivamente invitado, está bien.

230
00:13:57,053 --> 00:13:59,053
Y en caso de que te lo preguntes...

231
00:13:59,054 --> 00:14:00,513
Creo que estoy enamorado.

232
00:14:02,140 --> 00:14:04,808
Está bien, voy a morder, ¿quién es?

233
00:14:04,809 --> 00:14:06,268
Hans.

234
00:14:06,269 --> 00:14:09,229
Te dije que no mezcles
negocio con mucho gusto.

235
00:14:09,230 --> 00:14:12,232
Por favor. Romances de oficina
Son tres comunes, cariño.

236
00:14:12,233 --> 00:14:14,610
Eres una escort, cariño.
No es un vendedor de seguros.

237
00:14:14,611 --> 00:14:16,071
Vale, lo que sea...

238
00:14:17,322 --> 00:14:20,574
Lo siento, llego tarde. yo estaba
citas rápidas para un multimillonario.

239
00:14:20,575 --> 00:14:23,994
Te acabas de divorciar de tu
cuarto marido hace tres semanas.

240
00:14:23,995 --> 00:14:26,872
Pero estoy tan solo. Odio estar soltero.

241
00:14:26,873 --> 00:14:29,208
No sé cómo lo hacen ustedes dos.

242
00:14:29,209 --> 00:14:31,418
Entonces, ¿cuál es la emergencia?

243
00:14:31,419 --> 00:14:32,836
¡El baile real!

244
00:14:32,837 --> 00:14:34,338
¿Le dirás eso?
¿Está invitada, por favor?

245
00:14:34,339 --> 00:14:37,383
Por supuesto que no está invitada.
Dove Greenstein te odia.

246
00:14:37,384 --> 00:14:40,761
¡Ella no me odia!
Fergie, ¿me odia?

247
00:14:40,762 --> 00:14:42,805
No, ella... bueno...

248
00:14:42,806 --> 00:14:45,849
Intentaste acostarte con ella.
ex marido antes de ser ex...

249
00:14:45,850 --> 00:14:47,726
Eso fue hace meses. La gente sigue adelante.

250
00:14:47,727 --> 00:14:49,877
no me acosté con
él estaba debajo de mi vestido.

251
00:14:51,105 --> 00:14:53,689
He querido pedirte que
Lee esta novela en la que he estado trabajando.

252
00:14:53,690 --> 00:14:56,359
¿Hola? En medio de una crisis aquí.

253
00:14:56,360 --> 00:14:58,460
-No quiero molestarte.
-Ya lo eres.

254
00:14:59,321 --> 00:15:02,949
Significaría mucho para mí si tú
Lo leería y me daría algunas notas.

255
00:15:02,950 --> 00:15:04,534
Y la fecha límite para la subvención es en dos semanas...

256
00:15:04,535 --> 00:15:06,411
y veinticinco mil
dólares es mucho dinero.

257
00:15:06,412 --> 00:15:09,062
veinticinco mil
dólares? ¿Qué obtengo de esto?

258
00:15:10,958 --> 00:15:12,709
¿Qué quieres decir?

259
00:15:12,710 --> 00:15:14,877
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Todos recibimos bebidas gratis?

260
00:15:14,878 --> 00:15:17,213
¿Sabes qué? Han estado
realmente nos están tomando medidas enérgicas...

261
00:15:17,214 --> 00:15:19,882
Hazlo 3 meses y tendrás
un trato. Deja esto en mi oficina.

262
00:15:19,883 --> 00:15:21,176
Próxima ronda...

263
00:15:24,680 --> 00:15:26,347
¿Por qué yo?

264
00:15:26,348 --> 00:15:28,391
Porque eres demasiado caritativo
por tu propio bien, por eso.

265
00:15:28,392 --> 00:15:30,184
Ahora mira, ¿por qué no lo haces?
¿Dile eso a la paloma Greenstein?

266
00:15:30,185 --> 00:15:35,065
No te preocupes. Estos socialité
Las veladas están muy sobrevaloradas.

267
00:15:38,776 --> 00:15:41,445
¡Esa es una invitación al baile real!

268
00:15:41,446 --> 00:15:43,029
solo estaba tratando de
hacerte sentir mejor.

269
00:15:43,030 --> 00:15:46,742
¿Cómo pudiste pensar que yo estaba
¿Te vas a perder la fiesta del siglo?

270
00:15:46,743 --> 00:15:49,662
-Cualquiera que sea alguien estará allí.
-Bueno, excepto ella.

271
00:15:51,581 --> 00:15:53,582
Estoy bromeando. ¿A quién le importa?
¿La fiesta estúpida, de todos modos?

272
00:15:53,583 --> 00:15:55,042
Sí.

273
00:15:55,043 --> 00:15:57,544
Será mejor que esa invitación esté en mi correo del trabajo.

274
00:15:57,545 --> 00:15:58,837
Si no es así, mi vida se acabó.

275
00:15:58,838 --> 00:16:01,840
Seré desterrado a la Siberia social.

276
00:16:01,841 --> 00:16:03,634
Lástima que quemaste tus uggs.

277
00:16:05,011 --> 00:16:08,346
-Estás realmente exagerando aquí.
-No, no lo soy.

278
00:16:08,347 --> 00:16:11,684
Tómelo de alguien en
publicidad. La imagen lo es todo.

279
00:16:25,948 --> 00:16:30,076
Katya, tu Dr. Boll
la presentación ha sido adelantada...

280
00:16:30,077 --> 00:16:33,788
A las nueve de la mañana. mañana
mañana. No llegues tarde.

281
00:16:33,789 --> 00:16:36,499
Trabajar. ¡Qué interrupción tan desagradable!

282
00:16:36,500 --> 00:16:39,835
Especialmente después de gastar
toda la noche generando revuelo.

283
00:16:39,836 --> 00:16:42,797
Lo que me recuerda a las bebidas en el iglú: gratis.

284
00:16:42,798 --> 00:16:44,840
Gracias al acuerdo con el bartender.

285
00:16:44,841 --> 00:16:49,512
Contribución inicial hacia
niño adoptado: 79 centavos...

286
00:16:49,513 --> 00:16:52,139
Nuevo tanga la Perla: Noventa dólares...

287
00:16:52,140 --> 00:16:56,477
Uno actual sucio después de chocar
El hombre de mis sueños en una pausa para fumar.

288
00:16:56,478 --> 00:16:59,271
Todavía tengo que aprender su nombre,
pero se referirá a él como Thor...

289
00:16:59,272 --> 00:17:01,273
Por la buena apariencia vikinga...

290
00:17:01,274 --> 00:17:04,610
Estoy anticipando muchos
Gastos para el próximo baile real.

291
00:17:04,611 --> 00:17:09,323
No puedo creer que Ferguson y
Los Frangipani creen que está bien no ir.

292
00:17:09,324 --> 00:17:11,700
¿Pero qué más debo esperar de un
reina del teatro musical escort masculino...

293
00:17:11,701 --> 00:17:15,830
O mi ex técnico de uñas coreano.
¿Viuda negra convertida en multimillonaria?

294
00:17:15,831 --> 00:17:18,541
Sólo catorce días hasta el baile.

295
00:17:18,542 --> 00:17:23,921
Debe ser brillante, al igual que varios.
Razones para llegar a trabajar antes del mediodía.

296
00:17:44,775 --> 00:17:46,277
Dr. Bols...

297
00:18:15,722 --> 00:18:20,351
Dr. Bole... Son
El cielo para tus plantas.

298
00:18:35,408 --> 00:18:38,745
Estuviste genial. Tu haces...

299
00:18:40,413 --> 00:18:43,624
¿Qué pasó con
¿Nemo y los jefes pescan?

300
00:18:43,625 --> 00:18:45,667
¿Cómo se ve?

301
00:18:45,668 --> 00:18:49,254
Pobre Lyle, me refiero al Sr. Cosgrove...

302
00:18:49,255 --> 00:18:51,840
Está realmente molesto.

303
00:18:51,841 --> 00:18:54,093
Los enviaremos para una autopsia.

304
00:18:54,094 --> 00:18:57,805
Entonces, obviamente tienes
mi mensaje de anoche.

305
00:18:57,806 --> 00:19:01,724
Después de la última llamada. Me quedé despierto todo
noche trabajando en mi presentación.

306
00:19:01,725 --> 00:19:05,312
Voy a entrar allí y
Habla con mi jefe muy contento.

307
00:19:08,774 --> 00:19:10,734
Soy alérgico a las plumas.

308
00:19:11,777 --> 00:19:13,404
¿Podrías sostener esto?

309
00:19:16,156 --> 00:19:18,075
Al pescado.

310
00:19:19,118 --> 00:19:22,036
Lyle, acabo de escuchar...

311
00:19:22,037 --> 00:19:25,206
Pero vamos, ¿por qué tanto tiempo?
cara? Acabamos de hacer un jonrón.

312
00:19:25,207 --> 00:19:28,167
Eras perfecto, como
Siempre, mi angelito.

313
00:19:28,168 --> 00:19:32,630
Entonces, la buena noticia es el arroz-a-roni.
está buscando una nueva imagen...

314
00:19:32,631 --> 00:19:36,259
Van a necesitar un
Nueva agencia de publicidad.

315
00:19:36,260 --> 00:19:38,136
Ahora ya he dado
la investigación de mercado...

316
00:19:38,137 --> 00:19:40,304
Y todas las líneas de productos a Sebastian.

317
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
Espera... quiero que presentes.

318
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
-¿Cuando?
-La próxima semana.

319
00:19:49,732 --> 00:19:52,691
¿Es una invitación al baile real?

320
00:19:52,692 --> 00:19:56,862
Sí, lo es. yo dono a
Ayuda juvenil internacional.

321
00:19:56,863 --> 00:19:57,988
¡Yo también!

322
00:19:57,989 --> 00:20:00,283
Bueno, entonces supongo que nos vemos allí.

323
00:20:03,161 --> 00:20:04,995
No me lo perdería por nada del mundo.

324
00:20:04,996 --> 00:20:08,957
Bien. Entonces esa noche podremos
Celebre su aterrizaje con arroz-a-roni.

325
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Lo que sea. Lo siento.

326
00:20:13,171 --> 00:20:15,922
¿Cómo consiguió Lyle las entradas?
a la pelota y yo no?

327
00:20:15,923 --> 00:20:19,926
Porque él es un hombre de seis cifras.
donante de ayuda juvenil.

328
00:20:19,927 --> 00:20:23,805
Hasta ahora, sólo has
contribuyó con setenta y nueve centavos.

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
Tengo una idea.

330
00:20:25,016 --> 00:20:28,894
¿Por qué no te ofreces como voluntario?
a mí. Nos divertiríamos mucho.

331
00:20:28,895 --> 00:20:31,981
Trabajando el evento es
¡Peor que no ir!

332
00:20:35,651 --> 00:20:36,736
Tontería.

333
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
¿Qué estás haciendo?

334
00:20:45,327 --> 00:20:46,535
Estoy trabajando.

335
00:20:46,536 --> 00:20:47,870
¡Te lo dije, no hay tiempo para eso!

336
00:20:47,871 --> 00:20:50,873
Ve a buscarme un café con leche descremado.
y un parche de nicotina, ¡pronto!

337
00:20:50,874 --> 00:20:53,250
tengo una muy importante
reunión en media hora.

338
00:20:53,251 --> 00:20:54,877
¿Con un cliente?

339
00:20:54,878 --> 00:20:57,297
Tiene clientes...

340
00:21:03,553 --> 00:21:07,223
Después de gastar doce dólares en
viaje en taxi a la casa flotante en Fisherman's...

341
00:21:07,224 --> 00:21:09,642
Y un dólar noventa y nueve
sobre el vino Charles Shaw...

342
00:21:09,643 --> 00:21:13,062
Se vio obligado a descender sobre Ferguson.
que está intentando suicidarse otra vez...

343
00:21:13,063 --> 00:21:15,106
Por otro cliente convertido en amante.

344
00:21:15,107 --> 00:21:17,233
Fergie...

345
00:21:17,234 --> 00:21:19,360
Él no está aquí...

346
00:21:19,361 --> 00:21:20,404
¡Ferguson!

347
00:21:21,446 --> 00:21:23,030
Irse.

348
00:21:23,031 --> 00:21:25,241
Estoy entrando.

349
00:21:25,242 --> 00:21:28,202
No, otra vez no...

350
00:21:28,203 --> 00:21:30,955
Ahórrame la Sylvia Plath.

351
00:21:30,956 --> 00:21:33,416
El horno es eléctrico.

352
00:21:37,586 --> 00:21:39,463
Déjame adivinar. ¿Hans?

353
00:21:41,090 --> 00:21:44,759
Escúchame, él es un
¡Un tacaño alemán nada bueno!

354
00:21:44,760 --> 00:21:46,177
necesitas un novio
quien te va a amar...

355
00:21:46,178 --> 00:21:48,263
¡No importa cuánto cuestes!

356
00:21:48,264 --> 00:21:50,266
Ahora tengo razón o tengo razón?

357
00:21:51,267 --> 00:21:53,184
Sonrisa.

358
00:21:53,185 --> 00:21:54,686
Hazlo.

359
00:21:54,687 --> 00:21:55,895
Hazlo.

360
00:21:55,896 --> 00:21:57,939
Desde noveno grado, cuando
te tomé bajo mi ala...

361
00:21:57,940 --> 00:22:00,276
¿Alguna vez te he dirigido mal?

362
00:22:01,736 --> 00:22:04,029
-Bueno...
-¿Aparte de lo de la permanente en casa?

363
00:22:06,449 --> 00:22:08,658
Bien. Entonces no lo hagamos
llorar por el alemán derramado.

364
00:22:08,659 --> 00:22:09,659
-Vamos.
-¿Qué?

365
00:22:09,660 --> 00:22:11,953
Pasemos ahora a cuestiones más urgentes...

366
00:22:11,954 --> 00:22:14,789
Necesito que llames a Paloma Greenstein
y pretender ser mi asistente.

367
00:22:14,790 --> 00:22:15,999
¿No tienes asistente?

368
00:22:16,000 --> 00:22:18,585
Pero no con tu ingenio, o
su encanto o estilo único.

369
00:22:18,586 --> 00:22:20,336
Lo entiendo, lo entiendo.

370
00:22:20,337 --> 00:22:24,423
Necesitas a tu gay
Asistente para llamar, lo entiendo.

371
00:22:24,424 --> 00:22:26,216
Marca el número. Mira la magia, cariño.

372
00:22:26,217 --> 00:22:28,427
Por eso somos amigos.

373
00:22:28,428 --> 00:22:30,929
Vale, está sonando.

374
00:22:30,930 --> 00:22:32,598
Residencia Greenstein.

375
00:22:32,599 --> 00:22:35,142
Hola. Este es Ferguson de
Oficina de Katya Livingston.

376
00:22:35,143 --> 00:22:36,685
-¿Con quién estoy hablando?
-Esta es Laurie.

377
00:22:36,686 --> 00:22:38,979
-Hola Laurie, ¿cómo estás?
-¿Bien, y usted?

378
00:22:38,980 --> 00:22:42,483
Estoy bien muchas gracias.

379
00:22:42,484 --> 00:22:46,070
Laurie mira, solo estábamos
repasando el horario de Katya...

380
00:22:46,071 --> 00:22:47,988
Nos preguntábamos, ella no
Recibe una invitación al baile real...

381
00:22:47,989 --> 00:22:50,616
-Esperamos que haya sido algún tipo de...
-Probablemente fue algún tipo de descuido.

382
00:22:50,617 --> 00:22:52,826
Probablemente algún tipo de descuido.
Eso es lo que estábamos pensando.

383
00:22:52,827 --> 00:22:55,579
-¿Puedes esperar por favor?
-Absolutamente aguantaré.

384
00:22:55,580 --> 00:22:58,999
¿Quieres agradecerme ahora?

385
00:22:59,000 --> 00:23:02,336
Hola, Fergie, ¿verdad? esto
es la paloma Greenstein.

386
00:23:02,337 --> 00:23:04,713
Señorita Greenstein, ¿cómo está?

387
00:23:04,714 --> 00:23:08,926
Sólo para que lo escuches desde el caballo.
boca. No ha habido ninguna supervisión.

388
00:23:08,927 --> 00:23:11,804
¿No ha habido supervisión?

389
00:23:11,805 --> 00:23:14,680
¿Paloma, cariño? Hola, soy Katya.

390
00:23:14,681 --> 00:23:18,559
Acabo de atrapar la cola de tu
conversación con mi asistente.

391
00:23:18,560 --> 00:23:20,019
¿Cuál parece ser el problema?

392
00:23:20,020 --> 00:23:22,522
Katya, cariño. No hay problema.

393
00:23:22,523 --> 00:23:26,067
Solo estaba explicando cómo
No te incluimos en nuestra lista de invitados.

394
00:23:26,068 --> 00:23:27,860
Ya sabes cómo son estas cosas, querida.

395
00:23:27,861 --> 00:23:29,362
Tuvimos que cortarlo en alguna parte...

396
00:23:29,363 --> 00:23:31,823
Entonces lo cortamos en esos
que se había acostado con nuestros maridos.

397
00:23:31,824 --> 00:23:34,283
Pero hiciste mucho
¡Dinero de descuento en la cláusula de infidelidad!

398
00:23:34,284 --> 00:23:37,787
Lo sé, pero cuando filtraste
mi edad real a la gaceta...

399
00:23:37,788 --> 00:23:39,998
- Paloma, nadie tiene 29.
-¡Lo soy!

400
00:23:42,126 --> 00:23:45,962
De todos modos, ahora que el sultán
de Brunei trae su harén...

401
00:23:45,963 --> 00:23:48,423
Bueno, estamos absolutamente al máximo de nuestra capacidad.

402
00:23:48,424 --> 00:23:50,968
Pero cuídate querida. Es bueno charlar.

403
00:23:54,304 --> 00:23:55,346
¿Estás bien?

404
00:23:55,347 --> 00:23:58,349
¡No! El sultán de Brunei
está trayendo sus azadas...

405
00:23:58,350 --> 00:24:00,476
¡Y no estoy invitado!

406
00:24:00,477 --> 00:24:01,877
Entonces, ¿qué vas a hacer?

407
00:24:04,147 --> 00:24:05,356
Cariño...

408
00:24:06,733 --> 00:24:08,526
Es eléctrico. ¿Recordar?

409
00:24:34,719 --> 00:24:37,929
Ay dios mío. Me van a poner una multa enorme.

410
00:24:37,930 --> 00:24:40,058
Yo te lo arreglaré.

411
00:24:41,434 --> 00:24:42,894
Toma, sostén esto.

412
00:24:50,610 --> 00:24:52,904
-Está bien. Gracias.
-Gracias.

413
00:24:54,863 --> 00:24:56,281
¿Subiendo?

414
00:25:00,869 --> 00:25:02,913
¡Eres tan poco genial!

415
00:25:04,664 --> 00:25:07,458
Conocí a Thor, el dios del amor, en el ascensor hoy.

416
00:25:07,459 --> 00:25:10,503
Dientes de sonrisa eléctrica
blanqueador treinta y cinco dólares.

417
00:25:10,504 --> 00:25:12,838
Y dejar de fumar nuevamente.

418
00:25:12,839 --> 00:25:14,757
Esperando que trabaje en el edificio.

419
00:25:14,758 --> 00:25:17,718
Tengo que conseguir que Eliza
ayúdame a cazarlo.

420
00:25:17,719 --> 00:25:19,679
Por favor dios, no dejes que se case.

421
00:25:23,183 --> 00:25:26,644
Cariño, ¿puedes conseguirme un
lista de todos los hombres menores de 35 años...

422
00:25:26,645 --> 00:25:28,229
¿En el cuarto piso?

423
00:25:28,230 --> 00:25:30,356
Mi futuro marido trabaja allí.

424
00:25:30,357 --> 00:25:33,484
Encontraste a alguien que
¿Está a la altura de tus expectativas?

425
00:25:33,485 --> 00:25:36,737
Al menos en el departamento de apariencia.
es un protagonista muy protagonista.

426
00:25:36,738 --> 00:25:39,532
Katia. Olvídate de un chico de fantasía.

427
00:25:39,533 --> 00:25:41,951
¿Qué pasa si te pongo en contacto con mi abogado?

428
00:25:41,952 --> 00:25:45,078
Quieres que salga con alguien
¿Quién se especializa en lesiones personales?

429
00:25:45,079 --> 00:25:47,330
Está en la cima de su campo.

430
00:25:47,331 --> 00:25:49,624
Créeme, es un partido.

431
00:25:49,625 --> 00:25:51,126
Entonces ¿por qué no sales con él?

432
00:25:51,127 --> 00:25:52,711
Lo olvidé, maldición de Namambo.

433
00:25:52,712 --> 00:25:54,838
Y el hecho de que come carne.

434
00:25:54,839 --> 00:25:57,924
no quieres salir con
él porque no es vegetariano...

435
00:25:57,925 --> 00:26:01,511
y no quiero salir
con él porque estoy comprometida.

436
00:26:01,512 --> 00:26:04,013
Cuarto piso, ¿recuerdas?

437
00:26:04,014 --> 00:26:04,974
Vamos.

438
00:26:21,866 --> 00:26:23,826
Mira quién llega tarde.

439
00:26:25,911 --> 00:26:28,455
¿Es eso un espejismo, o son
¿Realmente llevas una parka?

440
00:26:28,456 --> 00:26:29,831
Estaba tratando de vestirme "en consecuencia".

441
00:26:29,832 --> 00:26:33,919
-El iglú fue la semana pasada.
-La edad de hielo ya pasó.

442
00:26:35,170 --> 00:26:37,296
Entonces, ¿cómo estuvo tu humillación con Dove?

443
00:26:37,297 --> 00:26:38,505
Fue un desastre.

444
00:26:38,506 --> 00:26:40,299
debería haberlo sabido
La perra guardaría rencor.

445
00:26:40,300 --> 00:26:41,842
Ella conserva todo lo demás.

446
00:26:41,843 --> 00:26:44,219
¿Huelo algo quemado?

447
00:26:44,220 --> 00:26:45,471
¿Se está quemando algo?

448
00:26:45,472 --> 00:26:47,765
-Fui yo.
-Fuiste tú.

449
00:26:47,766 --> 00:26:50,893
La única manera en la que voy a entrar
¿Este baile va a ser el acompañante de alguien?

450
00:26:50,894 --> 00:26:53,645
Lo siento. mi ex gano el
'más uno' en el divorcio.

451
00:26:53,646 --> 00:26:55,064
Hola, chicos.

452
00:26:55,065 --> 00:26:57,524
Teddy, cariño, desde cuando
¿Empezaste a trabajar aquí?

453
00:26:57,525 --> 00:26:59,151
Desde que me congelé en el iglú.

454
00:26:59,152 --> 00:27:00,694
Entonces, ¿ya leíste mi obra?

455
00:27:00,695 --> 00:27:02,154
Hice. Sí.

456
00:27:02,155 --> 00:27:04,448
De hecho, lo envié por correo a la nea.

457
00:27:04,449 --> 00:27:07,201
No, pero quería probar
¡eso! Es una subvención de 25.000 dólares.

458
00:27:07,202 --> 00:27:08,536
No hay necesidad.

459
00:27:09,579 --> 00:27:11,580
Gracias, supongo.

460
00:27:11,581 --> 00:27:14,376
No es necesario dar las gracias, solo sand-tinis.

461
00:27:15,919 --> 00:27:17,712
Próximamente.

462
00:27:18,505 --> 00:27:20,589
Su libro fue terrible.

463
00:27:20,590 --> 00:27:23,717
Así que simplemente lo tiré y
En su lugar, envié mi diario de impuestos.

464
00:27:23,718 --> 00:27:25,010
¿Hiciste qué?

465
00:27:25,011 --> 00:27:28,471
Al menos alguien tiene una oportunidad.
para ganar los veinticinco mil dólares.

466
00:27:28,472 --> 00:27:32,517
Ahora créeme, lo hice
A él y a la nea un favor.

467
00:27:32,518 --> 00:27:35,853
-¿Entonces ahora te debe una?
-Precisamente.

468
00:27:35,854 --> 00:27:37,605
Es una lástima que no haya recibido
Invitado al baile real.

469
00:27:37,606 --> 00:27:40,983
Por supuesto que no. Él es un don nadie.

470
00:27:40,984 --> 00:27:42,443
-¡Ay dios mío!
-¿Qué?

471
00:27:42,444 --> 00:27:44,821
Acabas de pensar en un 'nadie'
quién podría ser realmente invitado.

472
00:27:44,822 --> 00:27:45,905
¿OMS?

473
00:27:45,906 --> 00:27:49,659
Bobby, mi ex. el era
Distribuidor de paloma y cervatillo.

474
00:27:49,660 --> 00:27:51,452
-¿Arte?
-Droga.

475
00:27:51,453 --> 00:27:54,080
¿No tienes una restricción?
orden en su contra, cariño?

476
00:27:54,164 --> 00:27:56,958
¿No se tatuó 'me encanta?
¿Katya sobre su espalda?

477
00:27:56,959 --> 00:27:59,210
Creo que lo quitó con láser.

478
00:27:59,211 --> 00:28:02,755
Sabes que está loco por
usted. Literalmente loco por ti.

479
00:28:02,756 --> 00:28:06,134
No eres nadie en esta ciudad,
a menos que tengas un acosador.

480
00:28:06,135 --> 00:28:08,010
Bobby, mi exnovio actor...

481
00:28:08,011 --> 00:28:11,681
Jugó ewok 4 a cambio de
los Jedi con tanta promesa.

482
00:28:11,682 --> 00:28:13,474
Ahora es un conejo.

483
00:28:13,475 --> 00:28:17,061
Quieres venir a mi casa
y jorobar como conejitos?

484
00:28:25,611 --> 00:28:27,654
Eres un gran conejo tonto...

485
00:28:27,655 --> 00:28:30,950
Así es, los trucos son para Katya.

486
00:28:32,452 --> 00:28:36,329
Alguien está emocionado de verme, Bobby.

487
00:28:36,330 --> 00:28:37,789
¿Quién es Bobby?

488
00:28:37,790 --> 00:28:40,584
-¿Qué?
-¿Quién es Bobby?

489
00:28:40,585 --> 00:28:43,588
¿No eres Bobby? ¡Salir!

490
00:28:48,509 --> 00:28:50,470
¿Por qué siempre me pasa esto?

491
00:28:55,475 --> 00:28:59,561
Bobby, cariño, ¿adivina quién?

492
00:28:59,562 --> 00:29:01,731
¿Quieres venir esta noche?

493
00:29:05,234 --> 00:29:09,737
Parece que Cenicienta era
finalmente acercándose a su pelota.

494
00:29:09,738 --> 00:29:11,739
Mi psiquiatra dijo que no debería verte.

495
00:29:11,740 --> 00:29:15,451
-Eres malo para mi bienestar mental.
-Él sólo quiere tu dinero.

496
00:29:15,452 --> 00:29:18,746
-No vas a llamar a la policía...
-Te invité aquí.

497
00:29:18,747 --> 00:29:21,040
Entonces, ¿cómo va lo de actuar?

498
00:29:21,041 --> 00:29:26,838
Muy bien. tengo el
personaje de conejito abajo.

499
00:29:45,315 --> 00:29:49,276
En rehabilitación, dijeron que el sexo podría
No sería lo mismo sin las drogas.

500
00:29:49,277 --> 00:29:52,279
-Pero contigo, sigue siendo mágico.
-¿Rehabilitación?

501
00:29:52,280 --> 00:29:54,949
Seis meses de curación.
horizontes. Estoy limpio como una patena.

502
00:29:54,950 --> 00:29:58,743
-¿Entonces ya no tratas?
-No. Soy un hombre cambiado.

503
00:29:58,744 --> 00:30:00,870
Entonces, ¿ya no ves a Paloma ni a Fawn?

504
00:30:00,871 --> 00:30:02,247
Esas chicas son malas noticias.

505
00:30:02,248 --> 00:30:04,916
Entonces, ¿no estás invitado al baile real?

506
00:30:04,917 --> 00:30:07,419
No. ¿Qué pasa con la Inquisición, cariño?

507
00:30:07,420 --> 00:30:08,753
Nada.

508
00:30:08,754 --> 00:30:11,215
Sólo tengo que hacer una llamada telefónica rápida.

509
00:30:12,967 --> 00:30:15,176
¡Pero te amo, Katya, te amo!

510
00:30:15,177 --> 00:30:17,053
-Gracias, oficial.
-¡Pero lo prometiste!

511
00:30:17,054 --> 00:30:18,430
Debe encontrar una nueva manera de entrar en la pelota...

512
00:30:18,431 --> 00:30:20,849
Como el carro simplemente se convirtió en calabaza.

513
00:30:20,850 --> 00:30:24,227
No hay gastos que valga la pena informar,
excepto por el costo de mi dignidad.

514
00:30:24,228 --> 00:30:27,939
-¿Podrías cerrar la puerta?
-Siempre estaremos juntos, para siempre.

515
00:30:27,940 --> 00:30:30,984
Tejer, uno. Perla, dos.

516
00:30:30,985 --> 00:30:33,653
-Buen día.
-Buen día.

517
00:30:33,654 --> 00:30:37,365
¡Esperar! Ciruelas pasas orgánicas.

518
00:30:37,366 --> 00:30:40,618
-Ciruelas pasas ecológicas.
-Eso me mantendrá regular.

519
00:30:40,619 --> 00:30:41,953
¿Cómo estuvo tu cita anoche?

520
00:30:41,954 --> 00:30:44,164
Como de costumbre, terminó esposado. ¿Tuyo?

521
00:30:44,165 --> 00:30:47,082
Se rompió el tobillo, pero
al menos no está demandando.

522
00:30:47,083 --> 00:30:51,754
¡Mirar! ¡Recibiste una postal de Sabelo!

523
00:30:51,755 --> 00:30:54,006
-¿OMS?
-¡Tu hijo adoptivo!

524
00:30:54,007 --> 00:30:56,383
Me preguntaba cuando estaba
voy a pedir más dinero.

525
00:30:56,384 --> 00:30:57,968
Escuche, estaré en mi otra oficina.

526
00:30:57,969 --> 00:31:00,763
no estas permitido
¡En la oficina del Sr. Cosgrove!

527
00:31:00,764 --> 00:31:04,684
¡Necesito un momento a solas con mi hijo!

528
00:31:14,569 --> 00:31:19,156
Querida Katya, gracias por adoptarme...

529
00:31:19,157 --> 00:31:22,910
Y enviándome tu maravillosa carta.

530
00:31:22,911 --> 00:31:24,661
Suenas divertido.

531
00:31:24,662 --> 00:31:29,124
¿Es cierto que si me detuviera?
escuchando a los misioneros...

532
00:31:29,125 --> 00:31:31,668
No pasaré hambre todo el tiempo...

533
00:31:31,669 --> 00:31:35,255
Y podría ganar tanto
dinero como tú algún día?

534
00:31:35,256 --> 00:31:37,965
Espero saber de usted pronto.

535
00:31:37,966 --> 00:31:40,426
Con cariño, Sabelo.

536
00:31:40,427 --> 00:31:43,138
PD. ¿Puedo llamarte mami?

537
00:31:45,140 --> 00:31:48,017
Mira eso. Ahí es donde vive mi hijo.

538
00:31:48,018 --> 00:31:50,353
Ahí mismo. Sí.

539
00:31:50,354 --> 00:31:52,939
¿Sabes que? ¿Quieres un capricho?

540
00:31:52,940 --> 00:31:56,567
Podría ser tu mami. Sí, aquí tienes.

541
00:31:56,568 --> 00:31:59,278
Ahí tienes. Un placer para ti.

542
00:31:59,279 --> 00:32:01,030
¿Sabes lo que harías?

543
00:32:01,031 --> 00:32:06,494
Zapatos nuevos para Katya.

544
00:32:06,495 --> 00:32:08,413
Buenos días querido Sebastián.

545
00:32:08,414 --> 00:32:10,039
Tenemos un día muy ocupado por delante.

546
00:32:10,040 --> 00:32:12,625
Necesito que corras hacia el
librería y recógeme un ejemplar...

547
00:32:12,626 --> 00:32:16,629
De dirigir una pequeña
negocio con fines de lucro para mi hijo.

548
00:32:16,630 --> 00:32:18,674
No me parece.

549
00:32:22,594 --> 00:32:25,054
¿Sabes dónde está Sebastián?

550
00:32:25,055 --> 00:32:28,391
Saluda al verdadero Sebastián.

551
00:32:33,479 --> 00:32:35,772
¿Qué estás haciendo?

552
00:32:35,773 --> 00:32:39,651
Estoy buscando las cámaras...

553
00:32:39,652 --> 00:32:44,157
Katya, hablo muy en serio.

554
00:32:45,199 --> 00:32:48,702
Mira, Sebastián... cariño...

555
00:32:48,703 --> 00:32:50,412
puede que seas muy bueno
a jugar a disfrazarse...

556
00:32:50,413 --> 00:32:53,750
Pero no tienes idea
con quién estás tratando.

557
00:32:55,626 --> 00:32:58,253
¿Qué sabes sobre publicidad?

558
00:32:58,254 --> 00:33:01,256
Conozco tu posición en liquido
requiere la menor cantidad de trabajo...

559
00:33:01,257 --> 00:33:03,258
Por la mayor cantidad de dinero.

560
00:33:03,259 --> 00:33:06,137
Y también sé que no lo harás
estar en esa posición por mucho más tiempo.

561
00:33:09,098 --> 00:33:11,892
¡Mi chico de la cabaña está tratando de quitarme el trabajo!

562
00:33:11,893 --> 00:33:13,393
¿Te imaginas a alguien tan despiadado...?

563
00:33:13,394 --> 00:33:16,104
Que apuñalarían a sus
propio mentor en la parte de atrás?

564
00:33:16,105 --> 00:33:18,356
Si no recuerdo mal,
así es como obtuviste tu...

565
00:33:18,357 --> 00:33:20,024
No estoy tan preocupado por eso.

566
00:33:20,025 --> 00:33:23,070
Podría comerme al imbécil para el almuerzo.

567
00:33:24,112 --> 00:33:26,156
Hablando de eso, tomemos uno.

568
00:33:31,286 --> 00:33:34,580
¿Realmente estamos gastando el
¿Toda la hora del almuerzo en el ascensor?

569
00:33:34,581 --> 00:33:35,873
Seguro que en algún momento se lleva bien.

570
00:33:35,874 --> 00:33:37,666
Hay más de un ascensor.

571
00:33:37,667 --> 00:33:41,087
Mejores probabilidades que Las Vegas. ahora
presione cuatro nuevamente. Estamos bajando.

572
00:33:41,088 --> 00:33:42,671
Pero me mareo.

573
00:33:42,672 --> 00:33:44,840
¿No es más fácil simplemente
ir al cuarto piso?

574
00:33:44,841 --> 00:33:49,553
¿Y hacer qué? deambular
sin rumbo? Eso es tan desesperado.

575
00:33:49,554 --> 00:33:53,099
Y montando en el ascensor
¿Esperar toparme con él no lo es?

576
00:33:53,100 --> 00:33:55,393
No creo que seas alguien que dé
Consejo ahí, reina vudú.

577
00:33:55,394 --> 00:33:56,937
Hola, cuarto piso.

578
00:34:03,819 --> 00:34:05,403
¿Estás bien?

579
00:34:05,404 --> 00:34:07,446
Estoy tan avergonzado.

580
00:34:07,447 --> 00:34:10,365
No, está bien. ¿Puedo traerte algo?

581
00:34:10,366 --> 00:34:12,827
Está bien. esa corbata
A mí también me enfermaría.

582
00:34:13,911 --> 00:34:14,995
Gracias.

583
00:34:37,768 --> 00:34:39,519
Asientos libres.

584
00:34:39,520 --> 00:34:42,522
Disculpe. Pasando.

585
00:34:42,523 --> 00:34:44,482
Deshazte del paraguas. Así es la última temporada.

586
00:34:44,483 --> 00:34:46,401
No, no puedo. no quiero
para mojar mis suturas.

587
00:34:46,402 --> 00:34:48,528
¿Por qué lo harías?
eso? ¡Tus pectorales están bien!

588
00:34:48,529 --> 00:34:51,114
No están bien. uno era un
un poquito más grande que el otro.

589
00:34:51,115 --> 00:34:54,701
te exijo que tomes
'cambio de imagen extremo' de tu TiVo.

590
00:34:54,702 --> 00:34:56,327
has desarrollado
Trastorno dismórfico corporal.

591
00:34:56,328 --> 00:34:57,412
¡Yo no!

592
00:34:57,413 --> 00:35:00,874
Aprende a amarte a ti mismo y simplemente
deja de intentar ser alguien que no eres.

593
00:35:02,584 --> 00:35:04,001
-¡No, no lo hiciste!
-Sí, lo hice.

594
00:35:04,002 --> 00:35:05,919
-No, no lo hiciste, niña.
-Sí, lo hice.

595
00:35:05,920 --> 00:35:08,714
Teddy, cariño, ¿cuándo
¿empiezas a trabajar aquí?

596
00:35:08,715 --> 00:35:10,424
Desde que tuve cáncer de piel en Dune.

597
00:35:10,425 --> 00:35:13,552
Tengo un gran cirujano plástico, si
alguna vez necesitas que te quiten un lunar.

598
00:35:13,553 --> 00:35:16,638
Gracias, pero no puedo permitirme el lujo
seguro médico ahora mismo.

599
00:35:16,639 --> 00:35:19,892
Entonces Katya, llamé a la nea.

600
00:35:19,893 --> 00:35:21,894
Nunca recibieron mi libro.

601
00:35:21,895 --> 00:35:24,396
-¿Qué estás insinuando?
-¡Déjalo, Katya!

602
00:35:24,397 --> 00:35:26,899
¡Puedo ver a través de ti!

603
00:35:26,900 --> 00:35:28,650
¿Crees que quiero ser?
¿tirando tragos toda mi vida?

604
00:35:28,651 --> 00:35:32,988
¡Eres tan bueno en eso! no pelees
eso. ¿Ahora podemos tener dos rain-tinis?

605
00:35:32,989 --> 00:35:34,990
-Estás cortado.
-¿Qué?

606
00:35:34,991 --> 00:35:36,951
Acabas de perder tus privilegios de beber.

607
00:35:38,244 --> 00:35:39,745
¿Qué hay de mí?

608
00:35:39,746 --> 00:35:41,373
Estás con ella.

609
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Muchas gracias. ¿Ves lo que acabas de hacer?

610
00:35:44,667 --> 00:35:47,920
-Lo siento.
-¡Tengo chismes importantes!

611
00:35:47,921 --> 00:35:50,004
-¿Sobre quién?
-Paloma Greenstein.

612
00:35:50,005 --> 00:35:51,631
¡Dios mío! ¡Cuéntamelo todo!

613
00:35:51,632 --> 00:35:53,675
No sé. no lo soy
uno para difundir rumores.

614
00:35:53,676 --> 00:35:56,626
Déjalo o se lo diré.
¡Sobre tu pasado de clase trabajadora!

615
00:35:58,889 --> 00:36:01,099
¿Pensé que eras una princesa de Corea?

616
00:36:01,100 --> 00:36:02,684
¡Soy!

617
00:36:02,685 --> 00:36:05,937
digamos simplemente paloma
Tiene un pequeño secreto peludo.

618
00:36:05,938 --> 00:36:10,858
Paloma no sólo es morena,
¡Ella es una Sasquatch virtual!

619
00:36:10,859 --> 00:36:13,528
ella tiene una cita permanente
¡todos los jueves al mediodía!

620
00:36:13,529 --> 00:36:16,322
¡Incluso se arregla la espalda!

621
00:36:16,323 --> 00:36:18,282
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

622
00:36:18,283 --> 00:36:20,284
Chantajear al simio con
evidencia fotográfica!

623
00:36:20,285 --> 00:36:22,620
-Es como si compartiéramos un cerebro.
-Lo sé.

624
00:36:22,621 --> 00:36:26,666
Pero nunca obtendrás una
cita. Hay lista de espera.

625
00:36:26,667 --> 00:36:30,587
No te preocupes, cariño. donde
hay voluntad, hay Katya.

626
00:36:40,680 --> 00:36:42,724
Bueno Karino, ciao.

627
00:36:45,393 --> 00:36:48,478
Hola cariño. nosotros
nos gusta arreglarnos el pelo.

628
00:36:48,479 --> 00:36:50,772
¿Tienes una cita?

629
00:36:50,773 --> 00:36:53,108
No. ¿Necesitaba uno?

630
00:36:53,109 --> 00:36:55,445
Este es el Arq. Necesitas uno hace seis meses.

631
00:36:56,904 --> 00:36:59,699
¿Estoy seguro de que puedes hacer una excepción?

632
00:37:00,908 --> 00:37:04,454
Esto es San Francisco,
cariño. No eres mi tipo.

633
00:37:07,290 --> 00:37:09,166
Estás despierto.

634
00:37:09,167 --> 00:37:12,002
Lo lamento. tienes que disculparte
mi amigo. Ella es nueva en la ciudad.

635
00:37:12,003 --> 00:37:14,129
Obviamente.

636
00:37:14,130 --> 00:37:16,673
Pero tú y yo sabemos
que un hombre en tu posición...

637
00:37:16,674 --> 00:37:19,761
No solo vamos a romper las reglas...

638
00:37:21,554 --> 00:37:24,891
Lo siento, cariño.
Tú tampoco eres mi tipo.

639
00:37:33,857 --> 00:37:35,984
-¿Y ahora qué?
-Plan b.

640
00:37:37,861 --> 00:37:40,404
No creo que hayamos
realmente ha sido introducido.

641
00:37:40,405 --> 00:37:42,657
Soy Katya Livingston.

642
00:37:45,410 --> 00:37:49,872
Katya, mi nombre es Geoffrey.
Muy contento de conocerte.

643
00:37:49,873 --> 00:37:54,001
Creo que tenemos un
cancelación, ahora mismo.

644
00:37:54,002 --> 00:37:56,045
Mira eso.

645
00:37:56,046 --> 00:37:59,716
Sabes algo tal vez
eres mi tipo después de todo.

646
00:38:02,969 --> 00:38:04,346
Por aquí.

647
00:38:05,722 --> 00:38:08,183
-Gracias.
-Ningún problema.

648
00:38:16,316 --> 00:38:19,068
-¿Dónde haces en bata?
-Me estoy arreglando las cejas.

649
00:38:19,069 --> 00:38:20,486
¡Esto es cuestión de trabajo! ¡Sin arreglarse!

650
00:38:20,487 --> 00:38:23,697
Pero hay seis meses
lista de espera para entrar a este lugar.

651
00:38:23,698 --> 00:38:27,450
Si vamos a estar encubiertos,
Probablemente deberíamos mezclarnos aquí.

652
00:38:27,451 --> 00:38:28,660
-Buen punto.
-Por supuesto que lo es.

653
00:38:28,661 --> 00:38:32,665
-Se está desvistiendo mientras hablamos.
-Ahí tienes, cariño. Buena suerte.

654
00:38:33,749 --> 00:38:36,626
vas a conseguir
¿Algo de trabajo en tus cejas?

655
00:38:36,627 --> 00:38:39,087
-Sí, lo soy.
-Bueno yo soy la recepcionista...

656
00:38:39,088 --> 00:38:41,172
Pero también soy especialista en cejas.

657
00:38:41,173 --> 00:38:44,175
-Fantástico.
-¿Quieres que trabaje contigo?

658
00:38:44,176 --> 00:38:48,263
-Yo lo haría.
-Te vamos a dar un arco.

659
00:38:48,264 --> 00:38:51,307
Quizás te hagas unas pinzas por aquí.

660
00:38:51,308 --> 00:38:54,270
Te voy a depilar muy bien, papi.

661
00:38:55,312 --> 00:38:57,273
¿Qué estamos esperando?

662
00:38:58,524 --> 00:39:00,525
Aquí mismo, cariño. Esta es mi casa.

663
00:39:00,526 --> 00:39:02,152
-¿Ésta es tu casa?
-Estás invitado.

664
00:39:02,153 --> 00:39:08,658
Queremos aclarar el color de
un poquito el pelo de tus cejas.

665
00:39:08,659 --> 00:39:11,494
Quiero destacar estos ojos.

666
00:39:11,495 --> 00:39:14,121
Tienes una cara hermosa, ¿sabes?

667
00:39:14,122 --> 00:39:16,081
-Gracias.
-¿Cómo te llamabas?

668
00:39:16,082 --> 00:39:20,795
-Ferguson.
-Ferguson, ese es un hermoso nombre.

669
00:39:31,514 --> 00:39:32,974
Eso es fantástico.

670
00:39:37,103 --> 00:39:38,203
¿Podemos ayudarla, señorita?

671
00:39:39,773 --> 00:39:41,857
Tengo una cita a las doce.

672
00:39:41,858 --> 00:39:44,778
Debe estar abajo.
Esta es la sección VIP.

673
00:39:45,862 --> 00:39:47,654
Soy vip.

674
00:39:47,655 --> 00:39:49,406
No, no lo eres. Eres negro.

675
00:39:49,407 --> 00:39:51,451
Y los VIP son rojos.

676
00:39:53,370 --> 00:39:55,496
Debí haber cogido la bata equivocada.

677
00:39:55,497 --> 00:39:57,499
-Daltónico.
-Buen intento.

678
00:39:59,459 --> 00:40:00,418
Dios mío.

679
00:40:03,253 --> 00:40:05,171
¿Se quedará ciego?

680
00:40:05,172 --> 00:40:08,508
¡Ir! Apurarse. Yo iré contigo.

681
00:40:08,509 --> 00:40:12,346
-¡Que alguien me ayude!
-Sigue adelante.

682
00:40:16,392 --> 00:40:17,558
¿Sabes que?

683
00:40:17,559 --> 00:40:20,144
Estoy totalmente bien. Fue
mi culpa. Lo siento mucho.

684
00:40:20,145 --> 00:40:24,358
Eso fue extraño. Lo pensé
estaba ardiendo. Bueno, no pude ver...

685
00:40:26,402 --> 00:40:29,028
Helga, ¿eres tú?

686
00:40:29,029 --> 00:40:31,155
'Ja.'

687
00:40:31,156 --> 00:40:32,865
¿Podemos empezar por mi espalda?

688
00:40:32,866 --> 00:40:35,744
me siento muy sensible
hoy. Entonces, por favor sea amable.

689
00:40:38,539 --> 00:40:40,791
¡Dije gentil!

690
00:40:42,501 --> 00:40:44,627
De todos modos, ¿te hablé de...?

691
00:40:44,628 --> 00:40:47,339
Fiesta que estoy haciendo...

692
00:40:49,925 --> 00:40:52,093
Va a ser una locura total.

693
00:40:52,094 --> 00:40:56,764
Mi papá contrató a estos israelíes.
chicos del ejército para mantener fuera la basura.

694
00:40:58,474 --> 00:41:00,017
¡En serio, Helga!

695
00:41:00,018 --> 00:41:01,226
A este paso no estaré
capaz de usar mi espalda descubierta!

696
00:41:01,227 --> 00:41:02,812
¡Di queso!

697
00:41:04,439 --> 00:41:06,440
¿Katia Livingston? que
¿Qué diablos estás haciendo?

698
00:41:06,441 --> 00:41:08,400
Obtención de evidencia fotográfica.

699
00:41:08,401 --> 00:41:10,861
¿Cómo te atreves? Dame esa foto.

700
00:41:10,862 --> 00:41:14,449
Relájate, cariño. no lo ha hecho
incluso desarrollado todavía.

701
00:41:16,451 --> 00:41:17,784
¿Qué deseas?

702
00:41:17,785 --> 00:41:20,078
Una invitación al baile real.

703
00:41:20,079 --> 00:41:22,372
Ya te dije que no tenemos ninguno.

704
00:41:22,373 --> 00:41:27,003
Eso es una lástima. bueno
título: '¡Se encontró el enlace perdido!'

705
00:41:29,213 --> 00:41:31,382
bien. Tú ganas.

706
00:41:33,468 --> 00:41:37,721
Dame la polaroid
y te daré la llave.

707
00:41:37,722 --> 00:41:39,306
¿Crees que nací ayer?

708
00:41:39,307 --> 00:41:42,267
Lo hacemos al mismo tiempo. A las tres...

709
00:41:42,268 --> 00:41:45,102
Uno... dos...

710
00:41:45,103 --> 00:41:48,731
Pensándolo bien, no quiero negociar.

711
00:41:48,732 --> 00:41:50,149
¿Qué? ¿Por qué?

712
00:41:50,150 --> 00:41:53,778
Porque no puedes chantajear
alguien cuando su cara no está encuadrada.

713
00:41:53,779 --> 00:41:56,280
¡Seguridad!

714
00:41:56,281 --> 00:42:00,035
¿Sabes que? Cuidado, me salen moretones con facilidad.

715
00:42:01,078 --> 00:42:03,538
¿Podría empeorar este día?

716
00:42:04,664 --> 00:42:07,124
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

717
00:42:07,125 --> 00:42:10,294
-Bien.
-Lo siento, es uno de esos días.

718
00:42:10,295 --> 00:42:12,630
Cuéntamelo.

719
00:42:12,631 --> 00:42:14,465
Es un bonito Gucci.

720
00:42:14,466 --> 00:42:16,717
Gracias.

721
00:42:16,718 --> 00:42:18,928
No sólo tienes un gusto exquisito...

722
00:42:18,929 --> 00:42:23,557
Pero posiblemente eres el más
hermosa mujer que he visto jamás.

723
00:42:23,558 --> 00:42:25,185
Tus labios...

724
00:42:26,228 --> 00:42:28,438
Ojos...

725
00:42:30,524 --> 00:42:31,942
Cabello...

726
00:42:35,027 --> 00:42:37,153
¿A dónde vas?

727
00:42:37,154 --> 00:42:39,156
Tiene buena pinta.

728
00:42:54,213 --> 00:42:56,132
Hola señoritas.

729
00:42:59,176 --> 00:43:03,347
Guardián, Nair ayudará.
ocúpate de ese problema.

730
00:43:04,682 --> 00:43:08,059
¡Katia! acabo de recibir un
llamada telefónica de ayuda juvenil.

731
00:43:08,060 --> 00:43:10,353
¿Agradeciéndome por mi contribución?

732
00:43:10,354 --> 00:43:11,688
No exactamente.

733
00:43:11,689 --> 00:43:15,191
Se supone que no debes
muestra tu riqueza a Sabelo...

734
00:43:15,192 --> 00:43:17,402
De una manera tan ostentosa.

735
00:43:17,403 --> 00:43:20,530
¿Ostentoso? yo solo estaba
tratando de vincularse con el pequeño niño.

736
00:43:20,531 --> 00:43:23,783
Pero hablando de tu salario de seis cifras...

737
00:43:23,784 --> 00:43:26,234
Sólo le hará sentir
descontento con su suerte.

738
00:43:28,121 --> 00:43:32,291
Vive en una choza sin
aire acondicionado, DSL o TiVo!

739
00:43:32,292 --> 00:43:35,295
No puedo hacerle sentir nada
¡Más descontento que él!

740
00:43:37,047 --> 00:43:39,090
¡Jenga!

741
00:43:47,515 --> 00:43:48,767
Aburrido...

742
00:43:53,396 --> 00:43:55,105
Querida mami...

743
00:43:55,106 --> 00:44:00,569
Gracias por el libro sobre
cómo administrar una pequeña empresa.

744
00:44:00,570 --> 00:44:03,072
Empecé a hacer coches de juguete...

745
00:44:03,073 --> 00:44:05,657
Fuera de chatarra.

746
00:44:05,658 --> 00:44:11,580
¿Crees que San Francisco
¿Sería un buen mercado de exportación?

747
00:44:11,581 --> 00:44:14,958
¿Y podrías presentarme?
¿Yo con Lee Iacocca?

748
00:44:17,127 --> 00:44:19,837
¡Corrompe a mi pequeño huérfano!

749
00:44:19,838 --> 00:44:22,549
Katya, ¿podrías venir aquí, por favor?

750
00:44:26,720 --> 00:44:27,888
¿Qué pasa?

751
00:44:29,264 --> 00:44:31,099
Cuddles murió.

752
00:44:31,100 --> 00:44:32,392
¿OMS?

753
00:44:32,393 --> 00:44:35,436
Abrazos... abrazos...
Mi pequeño nuevo amigo.

754
00:44:35,437 --> 00:44:37,105
Mi pequeña iguana.

755
00:44:37,106 --> 00:44:39,732
¿Cómo podría morir? Estaba tan sano.

756
00:44:39,733 --> 00:44:43,528
Pero ayer estaba bien.
cuando estuve aquí.

757
00:44:43,529 --> 00:44:47,491
antes de la contabilidad
La señora entró justo después.

758
00:44:49,201 --> 00:44:50,410
Entonces...

759
00:44:50,411 --> 00:44:51,786
Kahlúa llamó.

760
00:44:51,787 --> 00:44:54,330
estan extremadamente felices
con la campaña Unleash Ya.

761
00:44:54,331 --> 00:44:55,791
Bien por Katya.

762
00:44:57,209 --> 00:45:00,461
Y arroz-a-roni. ¿Cómo te va?

763
00:45:00,462 --> 00:45:05,757
Excelente. He estado trabajando día y noche.

764
00:45:05,758 --> 00:45:09,469
Incluso compré un vestido para los clios.

765
00:45:09,470 --> 00:45:13,974
Fabuloso. siempre puedo
Cuente con su constancia.

766
00:45:13,975 --> 00:45:19,731
Ahora, si me disculpan...
Tengo que organizar un funeral.

767
00:45:25,778 --> 00:45:28,488
Has llegado a Katya. yo soy
haciendo algo fabuloso.

768
00:45:28,489 --> 00:45:32,159
Así que me comunicaré contigo
cuando estoy aburrido, tal vez.

769
00:45:32,160 --> 00:45:35,954
Katya, este es Charles
Fitz llama, el abogado de Eliza.

770
00:45:35,955 --> 00:45:40,167
Normalmente no hago estas cosas.

771
00:45:40,168 --> 00:45:44,921
Pero lo estoy haciendo. Entonces, dale
Llámame cuando estés "aburrido".

772
00:45:44,922 --> 00:45:48,175
Y puedo prometerte una agradable noche de fiesta.

773
00:45:48,176 --> 00:45:52,346
Llámame. hablar con
pronto, ojalá. Adiós.

774
00:45:52,347 --> 00:45:55,807
Lo siento, Charlie. no creo
Alguna vez estaré tan aburrido.

775
00:45:57,893 --> 00:45:59,311
Creo que eso salió bien.

776
00:46:03,357 --> 00:46:06,692
No puedo creer que hayas dado tu
abogado mi numero de telefono!

777
00:46:06,693 --> 00:46:09,111
Créeme, creo que realmente te gustará.

778
00:46:09,112 --> 00:46:12,198
Te lo dije, él no es mi tipo.

779
00:46:12,199 --> 00:46:15,451
Tiene dos entradas para el baile real.

780
00:46:15,452 --> 00:46:18,871
¡Quizás lo sea! ¿Por qué?
¿No me lo dijiste antes?

781
00:46:18,872 --> 00:46:21,916
Porque quiero que te guste por él.

782
00:46:21,917 --> 00:46:26,295
¿Qué es más importante?
¿Amor verdadero o alguna fiesta?

783
00:46:26,296 --> 00:46:29,924
¿Sabes qué? Nunca
mente, no respondas eso.

784
00:46:29,925 --> 00:46:33,552
Charles, soy Katya.
Livingston, amigo de Eliza.

785
00:46:33,553 --> 00:46:36,514
Escucha, recibí tu mensaje.
y me encantaría conocerte.

786
00:46:36,515 --> 00:46:40,810
¿Qué tal el miércoles por la noche?
¿En Mario's en North Beach?

787
00:46:40,811 --> 00:46:45,232
Las ocho en punto. realmente
esperando con ansias. Adiós.

788
00:46:47,983 --> 00:46:50,235
¿Qué estás haciendo?

789
00:46:50,236 --> 00:46:53,405
Estoy trabajando. Debería
Realmente inténtalo alguna vez.

790
00:46:53,406 --> 00:46:54,906
Mira, déjalo, Sebastián.

791
00:46:54,907 --> 00:46:57,075
Mientras estaba trabajando en el
'¿Tienes leche?' Campaña con Lyle...

792
00:46:57,076 --> 00:47:00,662
todavía estabas haciendo
pipas de cerveza en tu fraternidad.

793
00:47:00,663 --> 00:47:04,082
Créeme, no eres competencia.

794
00:47:04,083 --> 00:47:06,627
Tendremos que ver sobre eso.

795
00:47:10,464 --> 00:47:13,384
¿Sabes que tu
¿El nombre es un producto para el cabello?

796
00:47:15,219 --> 00:47:16,887
Sólo digo.

797
00:47:27,189 --> 00:47:29,107
Entonces, ¿eso es la cena?

798
00:47:29,108 --> 00:47:31,569
No. Trabajo.

799
00:47:36,948 --> 00:47:39,241
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué paraste el ascensor?

800
00:47:39,242 --> 00:47:41,285
Te invito a cenar.

801
00:47:41,286 --> 00:47:43,747
¿En realidad? Pensé que tu
me estaban tomando como rehén.

802
00:47:45,415 --> 00:47:48,292
Si vienes a cenar,
Pondré en marcha el ascensor.

803
00:47:48,293 --> 00:47:49,626
Eso es chantaje.

804
00:47:49,627 --> 00:47:53,464
Prefiero llamarlo negociación.

805
00:47:53,465 --> 00:47:55,508
Está bien, ganas.

806
00:48:00,972 --> 00:48:03,140
Por cierto, soy Chuck.

807
00:48:03,141 --> 00:48:04,100
Katia.

808
00:48:05,643 --> 00:48:08,521
-¿Dijiste Katya?
-Sí. Es francés.

809
00:48:09,564 --> 00:48:11,982
Entonces, ¿adónde quieres ir?

810
00:48:11,983 --> 00:48:14,110
Conozco el lugar perfecto.

811
00:48:16,821 --> 00:48:20,699
¿A dónde me llevas?
¿Es este el atajo hacia postrio?

812
00:48:20,700 --> 00:48:23,327
Postrio? No exactamente.

813
00:48:23,328 --> 00:48:24,495
Entonces, ¿dónde estamos?

814
00:48:24,496 --> 00:48:26,247
Buen provecho.

815
00:48:28,332 --> 00:48:29,874
Estás bromeando, ¿verdad?

816
00:48:29,875 --> 00:48:34,545
¿Bromearía sobre los hot dogs en el parque?

817
00:48:34,546 --> 00:48:38,633
Además, mira a tu alrededor
este lugar es hermoso.

818
00:48:38,634 --> 00:48:41,427
Y aquí estaba yo pensando en ti
eran un Armani vistiendo...

819
00:48:41,428 --> 00:48:43,680
¿El tipo de persona que trabaja en un restaurante de cuatro estrellas?

820
00:48:43,681 --> 00:48:45,682
Soy.

821
00:48:45,683 --> 00:48:48,184
Pero me gusta este lugar. Es especial.

822
00:48:48,185 --> 00:48:50,520
Sabes, a veces vengo aquí a pensar.

823
00:48:50,521 --> 00:48:52,814
Para eso acudo a Gucci.

824
00:48:52,815 --> 00:48:54,982
Diferentes tipos de pensamiento.

825
00:48:54,983 --> 00:48:56,275
¿Qué puedo conseguirte?

826
00:48:56,276 --> 00:48:59,404
Hot dog. Ketchup, mostaza, sin cebolla.

827
00:48:59,405 --> 00:49:02,031
Que sean dos. Y definitivamente nada de cebollas.

828
00:49:02,032 --> 00:49:03,741
Ningún problema.

829
00:49:03,742 --> 00:49:05,995
¿Mantener abiertas sus opciones?

830
00:49:08,872 --> 00:49:10,666
Gracias.

831
00:49:12,376 --> 00:49:14,003
Gracias.

832
00:49:15,129 --> 00:49:16,796
No puedo creer que realmente tengamos una mesa.

833
00:49:16,797 --> 00:49:18,505
He oído que dura un mes.
lista de espera para este lugar.

834
00:49:18,506 --> 00:49:19,965
Conozco al maitre.

835
00:49:19,966 --> 00:49:21,258
Muy impresionante.

836
00:49:21,259 --> 00:49:23,677
Estoy muy bien conectado.

837
00:49:23,678 --> 00:49:27,514
Entonces, ¿siempre eres así?
¿Extravagante en tus primeras citas?

838
00:49:27,515 --> 00:49:29,017
¿Estás llamando a esto una cita?

839
00:49:31,227 --> 00:49:35,689
En realidad, a decir verdad,
He estado saliendo con alguien últimamente.

840
00:49:35,690 --> 00:49:37,608
¿En realidad? ¿Cómo?

841
00:49:38,735 --> 00:49:41,611
Un montón de experiencias desastrosas.

842
00:49:41,612 --> 00:49:42,905
No puedo identificarme.

843
00:49:45,325 --> 00:49:47,784
Estoy bromeando.

844
00:49:47,785 --> 00:49:51,621
Mi exnovio llevaba un
traje de conejito para su trabajo diario.

845
00:49:51,622 --> 00:49:52,831
Eso es sexy.

846
00:49:52,832 --> 00:49:56,293
No tanto, no.

847
00:49:56,294 --> 00:49:59,588
Escuchemos una de tus historias de guerra.

848
00:49:59,589 --> 00:50:03,425
Bueno, en realidad no es así...

849
00:50:03,426 --> 00:50:06,636
saldría con estas mujeres
quien parecía increíble...

850
00:50:06,637 --> 00:50:09,638
En papel. Tengo mi lista.

851
00:50:09,639 --> 00:50:13,768
Pero luego me pareció que todo lo que yo
estaba haciendo era Fechado una lista de verificación.

852
00:50:13,769 --> 00:50:16,270
Bueno, no hay nada malo
con tener altos estándares.

853
00:50:16,271 --> 00:50:17,605
Lo sé.

854
00:50:17,606 --> 00:50:21,485
Pero creo que es lo que no es
en la lista que estoy buscando.

855
00:50:23,111 --> 00:50:26,405
Si eso tiene algún sentido...

856
00:50:26,406 --> 00:50:29,075
Supongo.

857
00:50:29,076 --> 00:50:30,618
¿Me disculparías un segundo?

858
00:50:30,619 --> 00:50:32,244
acabo de recordar que
tengo que hacer una llamada rápida...

859
00:50:32,245 --> 00:50:34,206
Alguien en el trabajo.

860
00:50:48,095 --> 00:50:50,137
-Lo lamento.
-Está bien.

861
00:50:50,138 --> 00:50:52,473
Tienes...

862
00:50:52,474 --> 00:50:55,686
Es sólo mostaza.

863
00:50:57,979 --> 00:50:59,646
Supongo que es mejor
que las láminas en el cabello.

864
00:50:59,647 --> 00:51:02,858
Pero todavía de alguna manera deseo
todo había sido diferente.

865
00:51:04,777 --> 00:51:06,319
¿Quieres pedir un deseo?

866
00:51:06,320 --> 00:51:09,656
Creo que todavía tengo algunos
cambio sobrante para el postre.

867
00:51:09,657 --> 00:51:11,701
Aquí. Déjate inconsciente.

868
00:51:15,037 --> 00:51:17,455
¿Y a eso se le llama pedir un deseo?

869
00:51:17,456 --> 00:51:21,210
Tus ojos se abren, algo así.
lanzamiento fortuito al...

870
00:51:22,253 --> 00:51:23,712
No hay ningún sentimiento en eso.

871
00:51:23,713 --> 00:51:26,506
Quiero decir que no cierras tu
ojos cuando pides un deseo?

872
00:51:26,507 --> 00:51:28,634
No se va a hacer realidad.

873
00:51:32,346 --> 00:51:33,805
Vas a tener que hacerlo de nuevo.

874
00:51:33,806 --> 00:51:34,931
¿Qué?

875
00:51:34,932 --> 00:51:36,975
¿Qué estás haciendo?

876
00:51:36,976 --> 00:51:40,521
Bueno, el cuarto no es
va a conseguirlo solo, ¿verdad?

877
00:51:41,689 --> 00:51:43,149
Estás loco.

878
00:51:45,568 --> 00:51:47,027
¿Y si hace frío?

879
00:51:47,028 --> 00:51:49,320
Bueno, creo que así será.

880
00:51:49,321 --> 00:51:51,489
Estoy bastante seguro de que lo es.

881
00:51:56,369 --> 00:51:58,455
¿Dónde está esa moneda?

882
00:52:05,628 --> 00:52:07,005
Mi deseo ya se hizo realidad.

883
00:52:11,551 --> 00:52:13,218
¿Bailar conmigo?

884
00:52:13,219 --> 00:52:15,095
Me encantaría.

885
00:52:15,096 --> 00:52:19,351
Pero siempre cumplo con el código de vestimenta.

886
00:52:29,653 --> 00:52:32,614
Hace frío, ponte esto.

887
00:52:34,949 --> 00:52:36,868
Señorita...

888
00:53:11,151 --> 00:53:12,860
Bueno, supongo que será mejor que entre...

889
00:53:12,861 --> 00:53:15,363
Antes de que esto se convierta oficialmente en una fecha.

890
00:53:15,364 --> 00:53:18,283
No te preocupes por eso.
He renunciado a las citas.

891
00:53:41,973 --> 00:53:44,600
-Eso fue...
-Increíble.

892
00:53:48,646 --> 00:53:50,731
¿Qué haces el miércoles?

893
00:53:50,732 --> 00:53:53,317
Prometo que te llevaré
a un restaurante adecuado.

894
00:53:53,318 --> 00:53:55,277
Pero primero, hay algo
deberías saber...

895
00:53:55,278 --> 00:53:58,238
¿Este miércoles?

896
00:53:58,239 --> 00:54:00,741
-¿Cita caliente?
-Difícilmente.

897
00:54:00,742 --> 00:54:03,160
Es esta terrible configuración
a través de un compañero de trabajo.

898
00:54:03,161 --> 00:54:06,830
Ya me comprometí.

899
00:54:06,831 --> 00:54:09,875
-Escucha, Katya...
-Sé lo que vas a decir.

900
00:54:09,876 --> 00:54:13,253
¿Cómo podría seguir?
¿Otra cita después de esta noche?

901
00:54:13,254 --> 00:54:17,550
No te preocupes por eso. yo solo
Necesito un boleto para algún baile.

902
00:54:22,346 --> 00:54:24,638
Bueno, aquí está tu chaqueta.

903
00:54:24,639 --> 00:54:27,100
Buenas noches, Chuck.

904
00:54:38,528 --> 00:54:40,614
Buenas noches, señorita Livingston.

905
00:55:11,686 --> 00:55:13,853
Katya, soy Chuck.

906
00:55:13,854 --> 00:55:15,230
Estamos en nuestra cita ahora mismo.

907
00:55:15,231 --> 00:55:18,233
no creo que tu
Date cuenta de que soy el chico...

908
00:55:18,234 --> 00:55:21,319
Que Eliza te tendió una trampa con Charles Fitz.

909
00:55:21,320 --> 00:55:24,239
pensé que sería más
divertido dejarte este mensaje...

910
00:55:24,240 --> 00:55:26,241
Que decírtelo en persona.

911
00:55:26,242 --> 00:55:28,326
Me lo estoy pasando genial.

912
00:55:28,327 --> 00:55:31,287
¡No puedo esperar a verte el miércoles!

913
00:55:31,288 --> 00:55:32,999
¡Mierda!

914
00:55:34,250 --> 00:55:36,419
Está bien, me lo merecía.

915
00:55:55,479 --> 00:55:58,440
Si estás tratando de matar
¿Puedo ir contigo?

916
00:55:58,441 --> 00:56:00,899
Seguro. hay un montón de
cuerda aquí, te ataré también.

917
00:56:00,900 --> 00:56:02,234
¿Qué ocurre?

918
00:56:02,235 --> 00:56:05,279
¿Qué ocurre? Te diré qué pasa.

919
00:56:05,280 --> 00:56:07,239
Mientras estabas recibiendo
maltratado por seguridad...

920
00:56:07,240 --> 00:56:09,283
Me encontré con Geoffrey, tú
Sabes, ese chico que me gusta...

921
00:56:09,284 --> 00:56:11,201
¿La cosita de la ceja...?

922
00:56:11,202 --> 00:56:14,955
Nos pusimos a hablar y yo
le di mi numero...

923
00:56:14,956 --> 00:56:17,458
Y luego nunca me llamó.

924
00:56:17,459 --> 00:56:19,409
¿Quieres que te haga sentir mejor?

925
00:56:21,296 --> 00:56:23,922
No sólo no lo soy
yendo al baile real...

926
00:56:23,923 --> 00:56:26,760
Pero lo arruiné con
¡Thor-corta-Charles!

927
00:56:29,304 --> 00:56:31,848
Él sabe que sólo estaba allí por la multa.

928
00:56:33,391 --> 00:56:35,476
Eso es bastante malo, cariño.

929
00:56:35,477 --> 00:56:37,102
Probablemente nunca lo estés
volveré a saber de él.

930
00:56:37,103 --> 00:56:39,229
¡Fergie!

931
00:56:39,230 --> 00:56:40,939
Sólo estoy siendo honesto contigo.

932
00:56:40,940 --> 00:56:44,151
¡Dios, qué mejor amigo gay eres!

933
00:56:44,152 --> 00:56:45,736
Vamos ahora.

934
00:56:45,737 --> 00:56:49,073
Estás haciendo tu pequeño
cara de puchero, ¿no?

935
00:56:49,074 --> 00:56:50,532
¿Quieres que te dé un abrazo?

936
00:56:50,533 --> 00:56:53,076
Te daré un abrazo. yo soy
te hará sentir mejor.

937
00:56:53,077 --> 00:56:57,747
-Te quitaré todo tu dolor...
-¿Qué es eso?

938
00:56:57,748 --> 00:56:59,290
¡Dios mío!

939
00:56:59,291 --> 00:57:01,209
¿Este? Te iba a contar sobre esto.

940
00:57:01,210 --> 00:57:02,669
¿Cuándo me lo ibas a contar?

941
00:57:02,670 --> 00:57:04,879
¿Qué estás haciendo con eso?
Te iba a contar sobre eso.

942
00:57:04,880 --> 00:57:09,008
Pero tenía miedo porque tú
No he estado pensando con claridad últimamente.

943
00:57:09,009 --> 00:57:10,843
Deja la invitación
y nadie saldrá lastimado.

944
00:57:10,844 --> 00:57:12,845
¿Qué estás haciendo? ¡Baja eso!

945
00:57:12,846 --> 00:57:14,639
Muy bien, estás actuando como un lunático.

946
00:57:14,640 --> 00:57:16,890
Deja eso bien
ahora. Esto no vale la pena.

947
00:57:22,189 --> 00:57:25,274
Habla por ti mismo.

948
00:57:25,275 --> 00:57:26,610
Vamos, cariño.

949
00:57:28,862 --> 00:57:30,155
Cariño...

950
00:57:36,578 --> 00:57:38,329
Llega tarde al trabajo porque
permaneció despierto toda la noche...

951
00:57:38,330 --> 00:57:41,082
Tratando de descubrir cómo
para disculparme con Charles...

952
00:57:41,083 --> 00:57:43,542
Sin tener que decir realmente lo siento.

953
00:57:43,543 --> 00:57:45,836
Perdóname globos:
Setenta y cinco dólares.

954
00:57:45,837 --> 00:57:47,713
Caja de trufas: Cincuenta dólares.

955
00:57:47,714 --> 00:57:51,883
Strip-o-grama y regazo
baile: 125 dólares más propina.

956
00:57:51,884 --> 00:57:53,469
Aún así...

957
00:57:57,557 --> 00:58:00,225
Katya, ¿dónde has estado?

958
00:58:00,226 --> 00:58:04,062
Los trajes rice-a-roni tienen
¡He estado esperando durante más de una hora!

959
00:58:04,063 --> 00:58:05,772
-¿Arroz-a-roni?
-Arroz-a-roni.

960
00:58:05,773 --> 00:58:08,442
El regalo de San Francisco.

961
00:58:08,443 --> 00:58:10,527
Arroz-a-roni. El regalo de San Francisco.

962
00:58:10,528 --> 00:58:13,781
-Será mejor que entres ahí.
-Pensar. Piensa...

963
00:58:17,076 --> 00:58:19,037
Gracias.

964
00:58:21,372 --> 00:58:23,874
¿Podrías ayudarme con algo?

965
00:58:23,875 --> 00:58:26,209
-Yo, ¿te ayudo?
-No seas difícil.

966
00:58:26,210 --> 00:58:27,794
Está bien.

967
00:58:27,795 --> 00:58:29,588
Podrías tener en
menos dicho bonito por favor.

968
00:58:29,589 --> 00:58:31,923
De todos modos, mi esposa y yo estábamos bailando...

969
00:58:31,924 --> 00:58:34,091
Nos lo pasamos bien allí en Clover.

970
00:58:34,092 --> 00:58:35,968
Sé que has oído hablar de
Clover, es un gran restaurante.

971
00:58:35,969 --> 00:58:39,555
Pero no es muy conocido por su arroz pilaf.

972
00:58:39,556 --> 00:58:41,599
-¡Gracias a Dios!
-Perdón por llegar tarde.

973
00:58:41,600 --> 00:58:44,060
Tuve una emergencia. Con mi hijo.

974
00:58:44,061 --> 00:58:45,436
¿Pensé que su hijo estaba en África?

975
00:58:45,437 --> 00:58:47,287
¿Quieres visitar? Podría arreglarlo.

976
00:58:48,857 --> 00:58:51,735
Arroz-a-roni...

977
00:58:53,779 --> 00:58:55,821
El regalo de San Francisco.

978
00:58:55,822 --> 00:58:59,200
Es pegadizo. Y te ha funcionado.

979
00:58:59,201 --> 00:59:01,118
Probablemente todavía lo haga.

980
00:59:01,119 --> 00:59:04,914
Pero ¿por qué alienar a todo el país?

981
00:59:04,915 --> 00:59:06,540
Así que esto es lo que estoy pensando...

982
00:59:06,541 --> 00:59:10,045
Rice-a-roni, la delicia de Nueva York.

983
00:59:11,713 --> 00:59:13,839
Ahí mismo.

984
00:59:13,840 --> 00:59:16,093
El regalo de Chicago.

985
00:59:19,388 --> 00:59:21,848
¡El regalo de Kenosha!

986
00:59:23,557 --> 00:59:24,975
¿A qué te refieres?

987
00:59:24,976 --> 00:59:31,147
Se ha disfrutado del arroz-a-roni.
por estadounidenses del medio oeste...

988
00:59:31,148 --> 00:59:32,649
A las montañas rocosas.

989
00:59:32,650 --> 00:59:35,276
¿Y qué América?
realmente necesita ahora...

990
00:59:35,277 --> 00:59:37,445
Es un placer.

991
00:59:37,446 --> 00:59:40,573
Entonces tu nuevo eslogan...

992
00:59:40,574 --> 00:59:45,413
'¡Rice-a-roni, la delicia americana!'

993
00:59:48,416 --> 00:59:50,710
¡Dios bendiga a América!

994
00:59:55,548 --> 00:59:58,426
¿Eso es todo? ¿Ese es tu discurso?

995
01:00:00,344 --> 01:00:04,306
¿Tienes alguna idea creativa?

996
01:00:04,307 --> 01:00:08,643
Es Katya Livingston, de
Por supuesto que tiene ideas creativas.

997
01:00:08,644 --> 01:00:11,354
vamos a ejecutar algunos
Más cosas en el asta de la bandera.

998
01:00:11,355 --> 01:00:17,318
¿Por qué no desfilas con algunos
de las otras grandes y maravillosas ideas.

999
01:00:17,319 --> 01:00:20,154
Las ideas que tengo,
porque tengo toneladas...

1000
01:00:20,155 --> 01:00:23,824
Hay algo que me gustaría
para presentar, si pudiera, por favor.

1001
01:00:23,825 --> 01:00:25,659
No es lo que programamos.

1002
01:00:25,660 --> 01:00:28,203
Bueno, sigue adelante. Ir.

1003
01:00:28,204 --> 01:00:30,915
Sólo te estamos calentando.

1004
01:00:45,722 --> 01:00:49,391
Arroz. Últimamente ha tenido mala reputación.

1005
01:00:49,392 --> 01:00:54,313
Agrupados con su maldad
hermanastras pan y pasta...

1006
01:00:54,314 --> 01:00:57,691
El arroz se considera
simplemente otro carbohidrato.

1007
01:00:57,692 --> 01:01:01,737
Un grano apartado
en nuestra búsqueda por ser delgados.

1008
01:01:01,738 --> 01:01:04,238
Pero espera. ¡Hay buenas noticias, amigos!

1009
01:01:04,239 --> 01:01:08,661
El arroz no es tan malo como
sus parientes carbohidratos.

1010
01:01:09,787 --> 01:01:12,538
Tu producto, simplemente
distinguido de sus parientes...

1011
01:01:12,539 --> 01:01:16,000
¡Una alternativa baja en carbohidratos!

1012
01:01:16,001 --> 01:01:19,296
'¡Rice-a-roni, el arroz rico!'

1013
01:01:21,131 --> 01:01:22,965
el rico arroz?

1014
01:01:22,966 --> 01:01:26,971
El arroz rico.

1015
01:01:35,896 --> 01:01:37,231
¡Nos encanta!

1016
01:01:57,041 --> 01:01:59,418
Es la primera campaña
uno que no he clavado.

1017
01:01:59,419 --> 01:02:02,170
¿Clavado? Cariño, ni siquiera
tener el martillo en la mano.

1018
01:02:02,171 --> 01:02:03,422
Lo arruinaste.

1019
01:02:03,423 --> 01:02:05,298
Lo lamento. No sé qué pasó.

1020
01:02:05,299 --> 01:02:06,967
Déjame ver si puedo iluminarte.

1021
01:02:06,968 --> 01:02:08,760
Mientras él estaba ocupado trabajando duro...

1022
01:02:08,761 --> 01:02:10,137
Estabas en el salón de belleza.

1023
01:02:10,138 --> 01:02:12,723
O estabas ganando 300 dólares
un mes de llamadas telefónicas...

1024
01:02:12,724 --> 01:02:14,766
Al estado de California
instituto correccional...

1025
01:02:14,767 --> 01:02:16,768
Hablando con Dios sabe quién.

1026
01:02:16,769 --> 01:02:20,315
O estabas fumando
¡Rompe y ni siquiera fumas!

1027
01:02:25,445 --> 01:02:28,448
Sí. Es él.

1028
01:02:30,074 --> 01:02:31,784
Gracias.

1029
01:02:35,288 --> 01:02:38,206
Como si este día pudiera empeorar...

1030
01:02:38,207 --> 01:02:41,001
Cuddles fue asesinado.

1031
01:02:41,002 --> 01:02:43,503
Envenenado. Como el pez dorado.

1032
01:02:43,504 --> 01:02:46,630
Algún idiota le dio ciruelas pasas a esa pobre iguana.

1033
01:02:46,631 --> 01:02:49,175
-¿Ciruelas pasas?
-Sí, ciruelas pasas.

1034
01:02:49,176 --> 01:02:51,719
¿Quién sería lo suficientemente estúpido?
hacer algo asi?

1035
01:02:51,720 --> 01:02:54,263
Espera, Katya, ¿no Eliza?
¿Te regalé ciruelas el otro día?

1036
01:02:54,264 --> 01:02:56,849
Sólo como sopa.

1037
01:02:56,850 --> 01:02:58,434
La selección de Campbell, por supuesto.

1038
01:02:58,435 --> 01:02:59,894
¿Tuviste algo que ver con esto?

1039
01:02:59,895 --> 01:03:02,938
Vamos Lyle, ya me conoces.

1040
01:03:02,939 --> 01:03:07,151
Soy humanitario. yo
Quiero decir que amo a los animales.

1041
01:03:07,152 --> 01:03:08,903
Katya, ya no te conozco.

1042
01:03:08,904 --> 01:03:11,947
La Katya que conozco
Fue a la Universidad de Stanford.

1043
01:03:11,948 --> 01:03:14,492
Pero cuando llamé allí y
consultado en la oficina de antiguos alumnos...

1044
01:03:14,493 --> 01:03:15,660
¿Sabes lo que me dijeron?

1045
01:03:15,661 --> 01:03:18,496
Dijeron Katya Livingston
Ni siquiera asistí a la escuela.

1046
01:03:18,497 --> 01:03:20,665
¿Estabas vigilándome?

1047
01:03:20,666 --> 01:03:22,459
Lo animé a llamar.

1048
01:03:23,669 --> 01:03:27,297
Katya, estás despedida.

1049
01:03:30,175 --> 01:03:31,926
Pero soy Katya Livingston.

1050
01:03:31,927 --> 01:03:33,594
y no vas a ir
para salir de esto con palabras.

1051
01:03:33,595 --> 01:03:35,345
Soy el mejor en el negocio.

1052
01:03:35,346 --> 01:03:37,722
Vendí champú a los calvos...

1053
01:03:37,723 --> 01:03:39,641
Zapatillas para amputados...

1054
01:03:39,642 --> 01:03:43,228
Y lentes de contacto para ciegos.

1055
01:03:43,229 --> 01:03:45,855
Soy Katya Livingston.

1056
01:03:45,856 --> 01:03:48,733
Quien todavía está despedido. ahora
Ve a limpiar tu escritorio.

1057
01:03:48,734 --> 01:03:51,584
voy a tener seguridad
acompañarte fuera del edificio.

1058
01:03:52,196 --> 01:03:53,530
¡Bien!

1059
01:03:53,531 --> 01:03:57,076
Pero sin mí el líquido se evaporará.

1060
01:04:10,381 --> 01:04:15,094
Sabelo. Mami te cuidará bien.

1061
01:04:18,931 --> 01:04:20,849
Eso era seguridad.

1062
01:04:20,850 --> 01:04:23,435
Están en camino
para acompañarte fuera.

1063
01:04:23,436 --> 01:04:24,769
Ni siquiera tendré tiempo de enviarlos por correo.

1064
01:04:24,770 --> 01:04:29,023
Está bien. Lo haré por ti.

1065
01:04:29,024 --> 01:04:30,692
Me odias.

1066
01:04:31,901 --> 01:04:33,527
Quizás un poco.

1067
01:04:33,528 --> 01:04:37,073
Pero ahora que estás
Despedido, no eres tan malo.

1068
01:04:39,659 --> 01:04:42,745
¿Puedo tener un minuto?
por favor? Me moretones fácilmente.

1069
01:04:42,746 --> 01:04:46,206
haré que envíen
tus cosas a tu casa.

1070
01:04:46,207 --> 01:04:48,209
Gracias.

1071
01:04:49,294 --> 01:04:53,922
¿Por qué no te quedas con esto? yo
De todos modos, nunca pongas nada en él.

1072
01:04:53,923 --> 01:04:56,718
-Gracias.
-Está bien.

1073
01:04:59,596 --> 01:05:02,307
¿Trabajan en todas partes?

1074
01:05:03,600 --> 01:05:05,351
En reacción a la pérdida de un trabajo de seis cifras...

1075
01:05:05,352 --> 01:05:07,061
Decidí que la vida era demasiado corta...

1076
01:05:07,062 --> 01:05:08,896
Y celebró el cumpleaños temprano.

1077
01:05:08,897 --> 01:05:12,107
Pero como sólo hay un desempleado,
Tuve que celebrarlo solo.

1078
01:05:12,108 --> 01:05:15,861
La soledad llevó al aburrimiento total,
lo cual puede resultar muy costoso...

1079
01:05:15,862 --> 01:05:17,904
Vestido de Richard Tyler: tres mil dólares.

1080
01:05:17,905 --> 01:05:20,740
Jimmy Choos enjoyado:
Mil quinientos.

1081
01:05:20,741 --> 01:05:24,535
Haber comprado alta costura con éxito.
A la fiesta a la que todavía no estoy invitado.

1082
01:05:24,536 --> 01:05:27,664
Ponerse en contacto con
niño interior: $22,50.

1083
01:05:27,665 --> 01:05:30,291
Por falta de trabajo y
juerga de compras antes mencionada...

1084
01:05:30,292 --> 01:05:31,751
No puedo permitirme pagar el alquiler.

1085
01:05:31,752 --> 01:05:34,921
Gracias a dios estoy subarrendando
Y el nombre no está en el contrato de arrendamiento.

1086
01:05:34,922 --> 01:05:38,425
Debe hacer algo para tirar
salir del pesimismo y la fatalidad.

1087
01:05:55,401 --> 01:05:57,944
¿Estás en el medio?

1088
01:05:57,945 --> 01:06:00,571
Katia. ¿Cómo llegaste aquí?

1089
01:06:00,572 --> 01:06:02,657
Soborné a la recepcionista.

1090
01:06:02,658 --> 01:06:04,742
Qué ingenioso de tu parte.

1091
01:06:04,743 --> 01:06:07,161
Veo que tienes mis globos.

1092
01:06:08,496 --> 01:06:09,788
Supuse que estabas enojado conmigo...

1093
01:06:09,789 --> 01:06:11,623
porque no queria
para salir contigo...

1094
01:06:11,624 --> 01:06:13,000
porque necesitaba ir
Fuera con el otro tú...

1095
01:06:13,001 --> 01:06:14,501
Para conseguir el billete al baile.

1096
01:06:14,502 --> 01:06:17,004
No tengo tiempo para esto.

1097
01:06:17,005 --> 01:06:20,173
Y, sinceramente, no hace falta que lo expliques.

1098
01:06:20,174 --> 01:06:22,634
¿No tengo que dar explicaciones?

1099
01:06:22,635 --> 01:06:24,886
Por supuesto que no. Me engañaste.

1100
01:06:24,887 --> 01:06:27,431
¿Te engañé? yo solo estaba
divirtiéndose un poco inofensivamente...

1101
01:06:27,432 --> 01:06:29,933
Y cuando voy a confesar,
Me interrumpiste por completo.

1102
01:06:29,934 --> 01:06:32,853
Como si no tuvieras todo
noche para decirme quién eras.

1103
01:06:32,854 --> 01:06:34,563
Me preparaste para esto.

1104
01:06:34,564 --> 01:06:38,150
Por favor, pero ¿sabes qué?
Me alegro de no haber sido sincero.

1105
01:06:38,151 --> 01:06:39,776
Porque entonces conocí tu verdadero yo.

1106
01:06:39,777 --> 01:06:42,321
Y el tu que yo
Fui al parque con...

1107
01:06:42,322 --> 01:06:46,492
¿No eres tú quien usaría a alguien?
para entrar en un partido ridículo.

1108
01:06:49,245 --> 01:06:53,207
Pero si quieres el
invitación tan mala, bien.

1109
01:06:55,960 --> 01:06:57,210
Ahí tienes.

1110
01:07:00,172 --> 01:07:02,049
Te equivoco.

1111
01:07:16,938 --> 01:07:19,607
Lamento no haber agarrado
billete cuando tuve la oportunidad.

1112
01:07:19,608 --> 01:07:22,068
Casi condujo a algo
más lamentable...

1113
01:07:22,069 --> 01:07:24,905
Una renovación del centro comercial.

1114
01:07:29,660 --> 01:07:33,788
Gabardina y sombrero fedora para obtener
cheque de desempleo de incógnito:

1115
01:07:33,789 --> 01:07:36,708
Doscientos veinte dólares.

1116
01:07:43,757 --> 01:07:47,176
Un lado positivo de la tormenta
nube: Ganar nea Grant.

1117
01:07:47,177 --> 01:07:48,927
Ahora puede permitirse el lujo de pagar las deudas.

1118
01:07:48,928 --> 01:07:53,014
Sin embargo, todavía no tengo novio.
y no hay forma de llegar al baile real.

1119
01:07:53,015 --> 01:07:58,269
Finalmente entiendo el cliché,
el dinero no puede comprar la felicidad.

1120
01:07:58,270 --> 01:08:01,773
Estén atentos mientras transmitimos en vivo
el evento socialité del año...

1121
01:08:01,774 --> 01:08:03,358
Y Melissa ríos.

1122
01:08:03,359 --> 01:08:06,277
En el castillo de Covington con
todos los que son alguien...

1123
01:08:06,278 --> 01:08:08,613
¿Está ahí ahora mismo con Melissa? ¿Toronjil?

1124
01:08:08,614 --> 01:08:10,198
¡Cuidado con San Francisco!

1125
01:08:10,199 --> 01:08:12,784
La noche que todos habéis
estado esperando está aquí.

1126
01:08:12,785 --> 01:08:14,995
La noche de la realeza.
bola, y estamos en vivo...

1127
01:08:14,996 --> 01:08:16,705
Sí, vivo en el castillo de Covington.

1128
01:08:16,706 --> 01:08:19,624
Todos llegan temprano
va el sultán de Brunei y uno...

1129
01:08:19,625 --> 01:08:22,961
Dos, tres, cuatro, cinco...

1130
01:08:22,962 --> 01:08:25,463
Los cinco favoritos.
mujeres de su harén.

1131
01:08:25,464 --> 01:08:27,590
No creo que todos hayan sido
fotografiados juntos alguna vez.

1132
01:08:27,591 --> 01:08:30,386
Este es un tremendo
evento. No te vayas, estamos...

1133
01:08:48,820 --> 01:08:51,363
¿Katia? ¿Bebé?

1134
01:08:51,364 --> 01:08:53,564
¿Qué estás haciendo levantado?
ahí? Estamos subiendo.

1135
01:08:54,534 --> 01:08:56,327
¡Salir!

1136
01:08:56,328 --> 01:08:57,786
¡Deja el Vicodin ahora mismo!

1137
01:08:57,787 --> 01:09:01,624
Deseo. Pero lo usaste todo
para tus malditas cirugías.

1138
01:09:01,625 --> 01:09:04,001
La cirugía plástica duele un poco, cariño.

1139
01:09:04,002 --> 01:09:05,377
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

1140
01:09:05,378 --> 01:09:09,173
Estamos aquí para ayudarte a entrar en la pelota.

1141
01:09:09,174 --> 01:09:12,217
Olvídalo. Me rindo.

1142
01:09:12,218 --> 01:09:14,470
¿Hablas en serio? ¿Me estás tomando el pelo?

1143
01:09:14,471 --> 01:09:17,848
¿Vas a dejar que esos dos
¿Las hermanas feas te mantienen fuera del baile?

1144
01:09:17,849 --> 01:09:20,851
No serviría a esos desgraciados
agua del grifo de un vaso sucio.

1145
01:09:20,852 --> 01:09:22,770
No son nada comparados contigo.

1146
01:09:22,771 --> 01:09:24,355
¿No lo son?

1147
01:09:24,356 --> 01:09:25,898
¿Qué pasó con Katya Livingston...?

1148
01:09:25,899 --> 01:09:28,983
¿Quién puede convencer a una reina loca de
¿Ahogándose en cualquier momento?

1149
01:09:28,984 --> 01:09:29,984
No sé.

1150
01:09:29,985 --> 01:09:31,986
¿Dónde está Katya Livingston?
quien me presento...

1151
01:09:31,987 --> 01:09:35,865
-A mi primer individuo con patrimonio neto.
-No sé.

1152
01:09:35,866 --> 01:09:38,451
Katya Livingston, tienes
A luchar por lo que es tuyo, nena.

1153
01:09:38,452 --> 01:09:41,412
Y eso significa tu trabajo
ese escandinavo ama a dios...

1154
01:09:41,413 --> 01:09:43,289
¡Y tu estatus social!

1155
01:09:43,290 --> 01:09:45,291
Ahora sal de la cama
ahora mismo y prepárate.

1156
01:09:45,292 --> 01:09:46,752
Me encantan esos. Esos son lindos.

1157
01:09:47,795 --> 01:09:50,296
¡Tienes razón! ¡Tienes razón!

1158
01:09:50,297 --> 01:09:52,924
No ha habido un
lista de invitados o cuerda de terciopelo...

1159
01:09:52,925 --> 01:09:57,887
O foso que alguna vez se mantuvo
¡fuera! Pertenezco a un castillo.

1160
01:09:57,888 --> 01:10:00,556
Estamos en vivo en Covington.
castillo del baile real.

1161
01:10:00,557 --> 01:10:03,810
Y estoy aquí con Nob
¡La socialité de Hill, Frangipani Lee!

1162
01:10:03,811 --> 01:10:07,897
¿A quién conoces mejor como ex esposa?
El multimillonario de fondos de cobertura Lane Foreman...

1163
01:10:07,898 --> 01:10:10,274
Ex esposa de de la música
El productor Randall Jones...

1164
01:10:10,275 --> 01:10:12,819
Vamos, es así. No me presiones.

1165
01:10:12,820 --> 01:10:15,071
Apurarse.

1166
01:10:15,072 --> 01:10:18,491
Podría caminar por el frente
puerta. Ni siquiera tengo que ir por este camino.

1167
01:10:18,492 --> 01:10:21,284
Ex esposa del magnate de los medios David Bowler.

1168
01:10:21,285 --> 01:10:27,249
Por supuesto, más recientemente, ex esposa
del heredero de las salchichas James Lawndale III.

1169
01:10:27,250 --> 01:10:30,461
-Es tan bueno verte.
-Es bueno verte.

1170
01:10:32,422 --> 01:10:34,923
¿Sabes que? yo no
Me gusta el agua, y no me gusta...

1171
01:10:34,924 --> 01:10:37,718
Lodo... mira toda esta cosa verde.

1172
01:10:37,719 --> 01:10:39,261
Si me ayudaras, lo haríamos
Probablemente llegue allí mucho más rápido.

1173
01:10:39,262 --> 01:10:40,554
¿Y arruinar mi manicura?

1174
01:10:40,555 --> 01:10:42,973
Mi cabello ya está encrespado.
Al menos deja que mis uñas luzcan bien.

1175
01:10:42,974 --> 01:10:44,891
sé que quieres
luce bien en la fiesta...

1176
01:10:44,892 --> 01:10:46,435
Y no quiero morir en el camino.

1177
01:10:46,436 --> 01:10:47,644
-¿Adónde vamos?
-No sé.

1178
01:10:47,645 --> 01:10:52,482
-Este vestido es increíble.
-Janine Isrial alta costura.

1179
01:10:52,483 --> 01:10:53,775
¿Ahora estás emocionado de entrar?

1180
01:10:53,776 --> 01:10:56,320
¿Hay alguien especial que
¿Estás deseando ver?

1181
01:10:56,321 --> 01:10:58,405
Estoy muy emocionado.

1182
01:10:58,406 --> 01:11:00,824
Bueno, es maravilloso verte.
Muchas gracias por parar.

1183
01:11:00,825 --> 01:11:03,285
Que lo pases genial por dentro.

1184
01:11:03,286 --> 01:11:05,621
Volveremos con más
En vivo desde el castillo de Covington.

1185
01:11:05,622 --> 01:11:08,415
No te vayas.

1186
01:11:08,416 --> 01:11:09,957
¿Alguien puede decirme si
hay alguien en la lista de invitados...

1187
01:11:09,958 --> 01:11:13,628
Ella no se ha acostado o está
¿Planea casarse y divorciarse?

1188
01:11:13,629 --> 01:11:17,174
Espera aquí y yo
Nos vemos en la pared.

1189
01:11:34,232 --> 01:11:35,816
Muy bien, vamos, cariño.

1190
01:11:35,817 --> 01:11:37,652
Vamos, vámonos. yo no
Quiero mantener esto más lejos.

1191
01:11:37,653 --> 01:11:40,154
Gracias a Dios elegí un tacón de aguja.

1192
01:11:40,155 --> 01:11:42,156
Supongo que realmente eres un escalador social.

1193
01:11:42,157 --> 01:11:45,118
Se necesita conocer a uno, hermana.

1194
01:11:46,370 --> 01:11:49,580
Será mejor que te des prisa, mis muñecas.
se están volviendo más débiles por el momento.

1195
01:11:49,581 --> 01:11:52,584
-No lo harías.
-Podría.

1196
01:12:04,053 --> 01:12:05,845
Muy bien, ¿estás listo para entrar allí?

1197
01:12:05,846 --> 01:12:07,764
-¿Estoy listo?
-Eres fabulosa.

1198
01:12:07,765 --> 01:12:09,057
-¿Estoy listo?
-Eres fabulosa.

1199
01:12:09,058 --> 01:12:11,894
Ahora entra ahí y
haz lo tuyo. Vamos.

1200
01:12:14,021 --> 01:12:17,983
Habría sido toda una entrada...

1201
01:12:17,984 --> 01:12:20,485
¿Quién te crees que eres, Björk?

1202
01:12:20,486 --> 01:12:23,155
-Gracias.
-De nada.

1203
01:12:41,215 --> 01:12:43,050
Necesito un trago.

1204
01:12:53,059 --> 01:12:54,935
Teddy, cariño...

1205
01:12:54,936 --> 01:12:57,062
¿Desde cuándo empezaste?
¿Haciendo eventos con catering?

1206
01:12:57,063 --> 01:12:59,898
Déjame adivinar... ya que tú
¿Cogió neumonía durante una tormenta?

1207
01:12:59,899 --> 01:13:02,526
Cerca. Tos ferina.

1208
01:13:02,527 --> 01:13:05,946
Eso es una lástima. Ahora podemos
Toma una ronda de Knight-tinis.

1209
01:13:05,947 --> 01:13:08,490
Fingiré darte veinte dólares.

1210
01:13:08,491 --> 01:13:11,035
Bueno, gracias Katya.

1211
01:13:11,036 --> 01:13:13,413
Es una fiesta. Las bebidas son gratis.

1212
01:13:14,539 --> 01:13:17,291
Entonces, festejemos.

1213
01:13:17,292 --> 01:13:18,793
Gracias.

1214
01:13:24,090 --> 01:13:28,260
No me importa si es Chanel. invierno
¡El blanco en julio es inaceptable!

1215
01:13:28,261 --> 01:13:31,555
Al menos te distrae de la cara.

1216
01:13:31,556 --> 01:13:33,140
¿Qué pasa con ella?

1217
01:13:33,141 --> 01:13:35,768
Lunares, calcetines negros, camiseta.

1218
01:13:35,769 --> 01:13:38,604
Es Eliza...

1219
01:13:38,605 --> 01:13:43,941
Katia. tu recuerdas
¿Steve? ¿El tipo sobre el que vomité?

1220
01:13:43,942 --> 01:13:46,778
Señoras, miren con quién me acabo de encontrar.

1221
01:13:46,779 --> 01:13:48,613
Realmente no necesito esto ahora.

1222
01:13:48,614 --> 01:13:51,157
Ya no te estoy acosando.

1223
01:13:51,158 --> 01:13:54,118
Después de esa noche en tu
lugar, me metieron en la cárcel.

1224
01:13:54,119 --> 01:13:59,123
Pensé mucho y
Me di cuenta de que no eres mi tipo.

1225
01:13:59,124 --> 01:14:00,417
¡Soy!

1226
01:14:02,628 --> 01:14:05,922
¡Fabuloso! ¡Fergie finalmente encontró su amor!

1227
01:14:05,923 --> 01:14:07,800
¡Amar!

1228
01:14:10,302 --> 01:14:13,180
¡Dios mío! ¡Que alguien haga algo!

1229
01:14:17,768 --> 01:14:19,812
¡Rompiste la maldición de Namambo!

1230
01:14:22,147 --> 01:14:23,482
¿Katia Livingston?

1231
01:14:27,486 --> 01:14:29,904
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1232
01:14:29,905 --> 01:14:33,824
Paloma, te ves fabulosa.

1233
01:14:33,825 --> 01:14:37,661
Es la fiesta más grande del
temporada. ¿No pensaste que me lo perdería?

1234
01:14:37,662 --> 01:14:41,039
Déjate de tonterías, Katya. ¿Cómo entraste?

1235
01:14:41,040 --> 01:14:42,833
Subí.

1236
01:14:42,834 --> 01:14:45,836
¿Qué clase de persona
llegar a tales extremos?

1237
01:14:45,837 --> 01:14:47,838
Uno ambicioso.

1238
01:14:47,839 --> 01:14:50,716
¡Prueba con un sociópata!

1239
01:14:50,717 --> 01:14:53,218
Durante años te has hundido
hasta las profundidades más bajas...

1240
01:14:53,219 --> 01:14:56,138
Para abrirte camino hasta el medio.

1241
01:14:56,139 --> 01:14:59,016
Mentiste. Robaste. Hiciste trampa.

1242
01:14:59,017 --> 01:15:02,519
De hecho, harías simplemente
sobre cualquier cosa para salir adelante.

1243
01:15:02,520 --> 01:15:04,771
Pero tengo noticias para ti.

1244
01:15:04,772 --> 01:15:08,191
no gastaste
trece años en Chapin...

1245
01:15:08,192 --> 01:15:11,695
Y nunca saliste con un Vanderbilt.

1246
01:15:11,696 --> 01:15:13,447
Entonces, no importa lo que hagas...

1247
01:15:13,448 --> 01:15:15,240
¡Nunca vas a pertenecer!

1248
01:15:15,241 --> 01:15:16,950
¿No voy a pertenecer?

1249
01:15:16,951 --> 01:15:20,871
¿No voy a pertenecer? tu eres
¡Tan falso como tu operación de nariz en la pista de esquí!

1250
01:15:20,872 --> 01:15:22,663
Y si pudieras salir con un Vanderbilt...

1251
01:15:22,664 --> 01:15:26,667
Entonces ¿por qué no dejas de vivir en los barrios bajos?
¿Con extras del O.C.?

1252
01:15:26,668 --> 01:15:27,710
Seamos realistas, paloma.

1253
01:15:27,711 --> 01:15:31,673
siempre has estado celoso
que mis tetas son más grandes que las tuyas.

1254
01:15:33,383 --> 01:15:35,301
Nunca inspirarás a un diseñador...

1255
01:15:35,302 --> 01:15:38,971
Y nunca tendrás frente
asientos en fila en un desfile de moda.

1256
01:15:38,972 --> 01:15:43,017
Katya Livingston,
Eres un farsante y un fraude.

1257
01:15:43,018 --> 01:15:46,438
Y después de esta noche,
todos lo van a saber.

1258
01:15:49,149 --> 01:15:52,943
-¿Quieres un pedazo de mí?
-¿Quieres un pedazo de mí?

1259
01:15:52,944 --> 01:15:54,738
Sostén mi oro.

1260
01:15:57,699 --> 01:15:59,910
No sabía que te gustaba eso.

1261
01:16:05,248 --> 01:16:07,959
¡Bien a todos, el espectáculo ha terminado!

1262
01:16:07,960 --> 01:16:09,001
¿Deberíamos ayudarla?

1263
01:16:09,002 --> 01:16:11,212
Si lo hacemos, seremos un atropello social.

1264
01:16:11,213 --> 01:16:14,006
Esperemos hasta que la multitud disminuya.

1265
01:16:15,049 --> 01:16:17,009
¡Dije fiesta, maldita sea!

1266
01:16:24,600 --> 01:16:28,770
Damas y caballeros, ¿pueden
¿Tengo su atención por favor?

1267
01:16:28,771 --> 01:16:30,897
En nombre de Ayuda a la Juventud Internacional...

1268
01:16:30,898 --> 01:16:32,816
Me gustaría presentar un breve vídeo...

1269
01:16:32,817 --> 01:16:36,278
Para recordarnos a todos por qué estamos aquí esta noche.

1270
01:16:36,279 --> 01:16:38,780
Con el paso de los años, la juventud
ayuda internacional...

1271
01:16:38,781 --> 01:16:41,283
ha estado conectando
niños del tercer mundo...

1272
01:16:41,284 --> 01:16:43,618
A los adultos generosos como ustedes...

1273
01:16:43,619 --> 01:16:48,290
En nuestra inmensamente
programa de adopción exitoso.

1274
01:16:48,291 --> 01:16:52,085
Nos gustaría agradecer
Ayuda a la Juventud Internacional...

1275
01:16:52,086 --> 01:16:53,295
Arroz-a-roni...

1276
01:16:53,296 --> 01:16:58,174
Y sobre todo, mi adoptivo.
¡Madre Katya Livingston!

1277
01:16:58,175 --> 01:17:01,011
Todos hemos ganado dos
libras desde que nos envió...

1278
01:17:01,012 --> 01:17:03,012
El regalo de San Francisco.

1279
01:17:03,013 --> 01:17:05,307
¡Te amamos mami!

1280
01:17:14,149 --> 01:17:16,817
¿Katya Livingston sigue aquí?

1281
01:17:16,818 --> 01:17:20,947
Ella está aquí... Hola. Próximo.

1282
01:17:21,990 --> 01:17:24,326
Hola paloma.

1283
01:17:25,327 --> 01:17:26,785
Gracias.

1284
01:17:26,786 --> 01:17:31,874
Katya, en nombre de
Ayuda a la Juventud Internacional...

1285
01:17:31,875 --> 01:17:33,542
me gustaría agradecerte
por todos tus esfuerzos...

1286
01:17:33,543 --> 01:17:35,878
En ayudar a Sabelo y su pueblo.

1287
01:17:35,879 --> 01:17:38,339
-Gracias.
-Julie, ha sido un placer.

1288
01:17:38,340 --> 01:17:41,842
Quiero decir que siempre he sido
muy involucrado en la caridad.

1289
01:17:41,843 --> 01:17:44,928
Y cuando mi querida amiga Eliza
me pidió que apadrinara a Sabelo...

1290
01:17:44,929 --> 01:17:49,934
Sabía que tenía que hacer mi
parte en ayudar a los menos afortunados.

1291
01:17:53,479 --> 01:17:56,356
En realidad, eso es mentira.

1292
01:17:56,357 --> 01:17:59,818
Adopté un niño para la reducción de impuestos.

1293
01:18:04,615 --> 01:18:07,825
¡Mira, te dije que era una sociópata!

1294
01:18:07,826 --> 01:18:09,827
Seguridad, ¿podemos deshacernos de este loco?

1295
01:18:09,828 --> 01:18:13,082
¡Esperar! Paloma tiene razón.

1296
01:18:16,835 --> 01:18:19,630
Soy un fraude total.

1297
01:18:21,340 --> 01:18:24,759
Miento sobre todo solo para salir adelante.

1298
01:18:24,760 --> 01:18:28,346
no me gradué magna
cum laude de Stanford...

1299
01:18:28,347 --> 01:18:32,017
Apenas logré salir de la U.C. Santa Cruz.

1300
01:18:33,602 --> 01:18:37,563
Teddy, nunca envié
tu novela a la nea.

1301
01:18:37,564 --> 01:18:42,278
Gané la beca y
Soplé la mitad en este vestido.

1302
01:18:43,987 --> 01:18:49,866
Lyle, he llegado tarde
y salí temprano mil veces.

1303
01:18:49,867 --> 01:18:55,831
soy responsable de las muertes
de tus peces de colores e iguanas.

1304
01:18:55,832 --> 01:19:01,212
Eliza, siempre has estado ahí.
para mí no importa cómo te traté.

1305
01:19:04,090 --> 01:19:05,790
Me acosté con el tipo sobre el que vomitaste.

1306
01:19:08,177 --> 01:19:10,388
Y finalmente...

1307
01:19:13,266 --> 01:19:18,229
Intenté utilizar a este gran chico.
Sólo para meterme en esta estúpida bola.

1308
01:19:19,772 --> 01:19:22,649
Estaba tan preocupado por
estar en el lugar correcto...

1309
01:19:22,650 --> 01:19:25,445
que terminé perdiéndome
lo mejor de todo.

1310
01:19:26,696 --> 01:19:28,448
A él.

1311
01:19:33,328 --> 01:19:36,288
¿Mencioné que yo
¿Usar imitaciones de diseñador?

1312
01:19:39,458 --> 01:19:41,293
Y...

1313
01:20:07,194 --> 01:20:09,987
Pensé que el niño era oro.

1314
01:20:09,988 --> 01:20:11,822
Katya, el video estuvo hermoso.

1315
01:20:11,823 --> 01:20:12,990
No podemos comprar prensa así.

1316
01:20:12,991 --> 01:20:15,993
Estaremos en cada
papel de costa a costa.

1317
01:20:15,994 --> 01:20:19,455
Y por cierto, grupos focales.
Me encantó el regalo americano.

1318
01:20:19,456 --> 01:20:21,415
Eso de los carbohidratos me desanimó por completo.

1319
01:20:21,416 --> 01:20:25,001
Resulta que el arroz tiene más
carbohidratos que Wonderbread.

1320
01:20:25,002 --> 01:20:26,670
Mintió sobre los hechos.

1321
01:20:26,671 --> 01:20:28,129
Lyle, trabajaremos contigo...

1322
01:20:28,130 --> 01:20:30,048
Pero sólo si Katya es nuestra persona clave.

1323
01:20:30,049 --> 01:20:32,509
-Ella es tu persona clave.
-Ya no trabajo allí...

1324
01:20:32,510 --> 01:20:34,719
Y realmente tengo que irme.

1325
01:20:34,720 --> 01:20:36,054
Katya, vamos. Por favor, piénsalo.

1326
01:20:36,055 --> 01:20:38,348
-Te daré un bonito escritorio.
-No me parece.

1327
01:20:38,349 --> 01:20:40,642
No te preocupes, voy a resolver esto.

1328
01:20:40,643 --> 01:20:43,020
Ya sabes, la publicidad.
juego, es una jungla.

1329
01:21:04,959 --> 01:21:06,669
¿Está libre este asiento?

1330
01:21:07,712 --> 01:21:10,046
¡Carlos! ¿Qué estás haciendo aquí?

1331
01:21:10,047 --> 01:21:15,301
Larga noche, gran fiesta, mucho drama...

1332
01:21:15,302 --> 01:21:17,679
-Suena divertido.
-No precisamente.

1333
01:21:18,722 --> 01:21:21,515
No soy muy aficionado a las grandes veladas...

1334
01:21:21,516 --> 01:21:24,894
O peleas de gatas.

1335
01:21:26,104 --> 01:21:29,398
No sé. Necesitaba pensar.

1336
01:21:29,399 --> 01:21:31,859
No pensé que tendría compañía.

1337
01:21:31,860 --> 01:21:35,029
Bueno, subí todos los
ascendiendo en la escala social...

1338
01:21:35,030 --> 01:21:40,993
Y descubrió que estaba solo.

1339
01:21:40,994 --> 01:21:43,455
Entonces yo también necesitaba pensar.

1340
01:21:44,873 --> 01:21:46,875
¿Gucci estaba cerrado?

1341
01:21:50,211 --> 01:21:52,714
Entonces, ¿en qué estás pensando?

1342
01:21:55,175 --> 01:21:56,925
Bueno, está esta chica...

1343
01:21:56,926 --> 01:21:59,887
Dios, siempre hay una chica.

1344
01:21:59,888 --> 01:22:01,765
Háblame de ella.

1345
01:22:03,141 --> 01:22:04,601
Ella es una mentirosa...

1346
01:22:05,643 --> 01:22:07,936
Un escalador social...

1347
01:22:07,937 --> 01:22:09,812
Asesino de animales...

1348
01:22:09,813 --> 01:22:12,982
Suena horrible.

1349
01:22:12,983 --> 01:22:16,277
Ella es todo lo que no quería.

1350
01:22:16,278 --> 01:22:18,781
Todo lo que no está en mi lista.

1351
01:22:23,786 --> 01:22:26,830
Y aún así no puedo dejar de pensar en ella.

1352
01:22:30,125 --> 01:22:32,836
Tal vez sea porque
la lista es engañosa.

1353
01:22:34,672 --> 01:22:38,591
Y tal vez sea porque ella es
un montón de otras cosas también.

1354
01:22:38,592 --> 01:22:43,721
Ella es compleja e intrigante...

1355
01:22:43,722 --> 01:22:46,100
Y lleno de sorpresas.

1356
01:22:47,518 --> 01:22:50,979
Como esta noche. ella lo hizo
esta cosa increíblemente valiente.

1357
01:22:50,980 --> 01:22:52,730
Ya era hora.

1358
01:22:52,731 --> 01:22:56,149
Bueno, algunas personas nunca
confesar quiénes son.

1359
01:22:56,150 --> 01:22:59,821
Especialmente frente a 250
Socialités de San Francisco.

1360
01:23:01,197 --> 01:23:03,156
Pero no lo hice.

1361
01:23:03,157 --> 01:23:04,492
No del todo.

1362
01:23:07,161 --> 01:23:11,331
No sé cuánto más puedo soportar.

1363
01:23:11,332 --> 01:23:15,712
Mi verdadero nombre es Katy.

1364
01:23:17,422 --> 01:23:21,134
Me gusta Katy. Katy puedo manejarla.

1365
01:23:23,636 --> 01:23:25,888
Ahora mi turno.

1366
01:23:27,181 --> 01:23:29,516
Me bronceo con spray.

1367
01:23:29,517 --> 01:23:31,852
¿En realidad? Tiene buena pinta.

1368
01:23:31,853 --> 01:23:33,645
Gracias.

1369
01:23:33,646 --> 01:23:35,023
¿Qué otra cosa?

1370
01:23:37,775 --> 01:23:39,527
Realmente me gustas.

1371
01:23:43,698 --> 01:23:46,159
A mí también me gustas mucho.

1372
01:23:59,755 --> 01:24:03,049
Tarifa de taxi desde Covington
castillo: Treinta y cinco dólares.

1373
01:24:03,050 --> 01:24:06,052
Vestido de alta costura rasgado: $85 dólares.

1374
01:24:06,053 --> 01:24:08,054
Encontrar la felicidad
eso no tiene nada que ver...

1375
01:24:08,055 --> 01:24:11,432
Con dinero, fiestas,
o ropa de diseñador:

1376
01:24:11,433 --> 01:24:15,020
¿Qué sabes? No tiene precio.